ENGLISH VERSION
El 27 de septiembre de 2013, la jueza Hilda Garcés, de la Unidad Judicial de Violencia contra la Mujer y la Familia, de la Corte Provincial de Justicia de Pichincha revocó la medida de prohibir la circulación y difusión del libro «Una Tragedia Ocultada», que trata acerca de la matanza no aclarada y en investigación, entre los pueblos no contactados, Taromenane y Waorani, ocurrida en marzo de este año.
La Jueza decidió revocar la prohibición una vez que la Defensoría del Pueblo llegó a un acuerdo con el misionero capuchino Miguel Ángel Cabodevilla y la periodista Milagros Aguirre, coautores de la obra.
En el documento de la Defensoría se afirma que «luego de la revisión correspondiente (de la obra) hemos constatado que si bien la imagen que es utilizada en la invitación se encuentra también al interior de la investigación, la impresión está con un tipo de diseño que impide que se pueda observar la identidad física de la mencionada niña».
La tarde del 25 de septiembre, la jueza Garcés prohibió la circulación del libro, en respuesta a una medida cautelar solicitada por Wilton Guaranda Mendoza, director nacional de protección de derechos humanos de la Defensoría del Pueblo, amparado en el derecho a la integridad personal y el sano desarrollo físico, psicológico, moral y sexual, y en varios artículos del Código de la Niñez y Adolescencia.
La orden judicial que en un inicio prohibió la obra decía lo siguiente: «En virtud del riesgo inminente de que se vulneren los derechos constitucionales antes mencionados de la niña que aparece en portada de la invitación y otros/as niños/as que puedan constar en las páginas interiores de la misma, en razón de que el lanzamiento del texto en cuestión se producirá esta misma tarde y podrá contener imágenes similares de la misma u otros niños/as en el interior de la publicación, de conformidad con el Artículo 33 de la ley Orgánica de Garantías Jurisdiccionales y Control Constitucional, solicitamos se sirva implementar como medida cautelar se prohíba la circulación y difusión por cualquier medio de la obra «Una Targedia Ocultada», especialmente, la fotografía que aparece en la invitación(del lanzamiento del libro)…»
La diligencia de prohibición se cumplió justamente una hora antes del acto de presentación de la obra en Quito .
Al día siguiente de esta prohibición, el Gobierno rechazó la decisión de la jueza Hilda Garcés y, a través de un comunicado, aseguró que, “en consonancia con su vocación de respeto irrestricto a la Constitución y la libre expresión de toda la ciudadanía ecuatoriana, rechaza total y absolutamente cualquier forma de censura…” y se solidarizó con los autores del libro por considerar que se trata de una “acción abusiva de atropello a sus derechos constitucionales a través de la imposición de una ilegítima censura previa”, según recogió la agencia estatal Andes.
Judge overturns decision that banned circulation of book
On September 27, 2013, Judge Hilda Garcés, of the Judicial Unit on Violence against Women and FAmily of the Provincial Court of Pichincha, overturned the order that banned the circulation of the book “ A Hidden Tragedy”thatadressed the killings between uncontacted indigenous peoples Tagaeri and peoples of the Waorani community, which occurred on March, 2013 and is still under investigation.
The Judge overtuned the decision on the grounds that the Office of the Public Ombudsman reached an agreement with the authors of the book, father Miguel Angel Cabodevilla and Milagros Aguirre.
The Office of the Public Ombudsman issued an statement that indicated that “after reviewing the book, we have determined that the images in the book are blurred and do not show the identity of the child”.
Judge Garcés had issued an order to forbid the circulation of the book on September 25, based on a claim presented by the National Director Of Human Rights Protection of the Office of the Public Ombudsman on the grounds that the pictures shown were a threat to the rights to personal, phisical and sexual integrity of children, as well as other rights enshrined in the Child and Adolescent Code.
The judicial order that prohibited the circulation of the book read as follows: “ Due to the imminent risk to the rights of the child that appears in the cover of the invitation to the book´s presentation, and others that may be presented in the book, under article 33 of the Organic Code of Judicial Guarantees and Constitutional Control, an interim measure to prohibit the circulation of the book “ A hidden tragedy” is hereby issued, in particular, of the picture that appears on the invitation ot the book´s presentation”.
The order was executed one hour before the book´s presentation started.
The next day, the Government rejected the decision, and issued a press communicate that said that “ any form of prior censorship is rejected, since we are respectful to the Constitution and the right to freedom of expression to which all Ecuadorians are entitled to”. The Government showed support for the authors of the book, and considered that the decision was authoritarian and abusive, and represented a form of prior censhorship”. Accordingto Andes newsagency.