ENGLISH VERSION
El juzgado Sexto de Garantías Penales de Pichincha declaró en abandono la acusación particular que, por injuria no calumniosa grave, presentó Bolívar Castillo exasambleísta y alcalde de la ciudad de Loja –frontera sur del país- contra el periodista Freddy Aponte, quien ya ha enfrentado cuatro procesos del mismo funcionario. El abandono fue declarado tras un escrito presentado por la defensa del periodista y en aplicación de lo dispuesto en el Art. 61 del Código de Procedimiento Penal, en virtud de que el tiempo transcurrido desde el último escrito presentado por el acusador particular, hasta la fecha en que ingresó el escrito de petición del periodista, era de setenta y tres días.
La demanda -en la cual el alcalde solicitó prisión para el periodista y una indemnización de $400 mil dólares- fue admitida a trámite por ese mismo juzgado el pasado 26 de septiembre de 2013. En ella, Castillo acusó a Aponte de haberlo injuriado durante una entrevista realizada el 25 de junio de 2013, en el programa Contacto Directo de Ecuavisa. Según Castillo, la injuria se produjo cuando el periodista comentó “…este hombre que tiene 50 años en la política que ha amasado una fortuna incalculable y por eso alguien decía detrás de una gran fortuna hay un gran delito y habría que investigar cómo es que paga un programa de televisión todas las semanas si nunca en su vida ha trabajado… ”
Pese a que este caso fue declarado en abandono, el periodista está a la espera de la decisión de la Corte Constitucional respecto a la acción Extraordinaria de Protección interpuesta por Castillo contra la sentencia absolutoria de Aponte, quien, el 26 de marzo de 2013 fue declarado inocente por la Corte Nacional de Justicia y absuelto de una condena de cinco años en prisión por insolvencia fraudulenta. Este proceso se dio en consecuencia del no pago de una indemnización de cerca de $55.000 a Castillo, producto de un juicio anterior por daño moral derivado de uno por injurias.
Court declares in abandonment the claim against journalist
The Sixth Criminal Court of Pichincha declared abandoned the complaint, for slanderous offense, summited by Bolívar Castillo and Mayor former assemblyman and mayor of Loja city, located on the south country border. The complaint was against journalist Freddy Aponte, who has already faced four legal processes issued by the same person. The abandonment was declared after a brief filed was presented by the journalist defense backing up on Article 61 of the Criminal Procedure Code, Because the time elapsed since the last field was presented by the plaintiff until the date the journalist field was admitted, was seventy-three days.
The demand, in which the mayor requested prison for the journalist and a restitution of $400,000 U.S. dollars, was admitted by the same court on 26 September 2013. In the complaint Castillo accused Aponte of had offended him during an interview on June 25 2013, in the Ecuavisa’s news show Contacto Directo (Direct Contact). According to Castillo, the offence occurred when the news anchor said «…this man who has 50 years in politics he has made an untold fortune and like someone once said that behind a great fortune is a great crime and would have to investigate how come pays a TV show every week if never in his life he has worked … «
Although this case was declared abandoned, the journalist is awaiting the decision of the Constitutional Court regarding special protection action presented by Castillo against Aponte’s acquittal, which on March 26, 2013 was found not guilty by the National Court and acquitted of a five years prison sentence for fraudulent insolvency. This legal process was a consequence of a payment failure compensation of about $ 55,000 to Castillo, as a result of a previous trial for moral damages consequential from another trial about serious offences.