ENGLISH VERSION
El lunes 27 de mayo de 2013, durante el habitual cambio de guardia en los exteriores del palacio presidencial en Quito, simpatizantes del gobierno portaron una pancarta con las fotografías de periodistas críticos con el poder y de políticos de oposición junto a figuras de ratas y frases insultantes como “golpistas” y “prensa corrupta”, entre otras alusivas al “30s”, fecha de la revuelta policial de 2010.
Los rostros del activista político Carlos Vera y los periodistas: Jorge Ortiz, Diego Oquendo, Emilio Palacio y Alfredo Pinoargote aparecían en la pancarta junto a frases como: “Los mentirosos: El Comercio, El Universo, El Extra, El Hoy, golpistas, prensa corrupta, serviles del imperio americano” . “Mataron a cinco indefensos ciudadanos + 300 heridos”. También se descalifica a la organización defensora de la libertad de expresión, Fundamedios.
Esta es la segunda vez que se descalifica a periodistas críticos por medio de pancartas en manos de quienes se identifican como simpatizantes del Gobierno. El pasado 1 de mayo, otros simpatizantes de gobierno también portaron figuras de ratas con fotografías de varios periodistas y alusiones a Fundamedios y a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, CIDH, durante la marcha del oficialismo organizada por el día del Trabajador, en Quito.
Government supporters insult journalists
On Monday 27 May 2013, during the usual change of the guard outside the presidential palace in Quito, government supporters carried a banner with photos of journalists who are critical of the government and of political figures of the opposition with pictures of rats and insulting phrases such as «conspirators» and «corrupt press», among others alluding to «S30», the date of the Police uprising in 2010.
The faces of political activist Carlos Vera and journalistsJorge Ortiz, Diego Oquendo, Emilio Palacio and Alfredo Pinoargote appeared on the banner along with the following phrases:»The liars:El Comercio, El Universo, El Extra, El Hoy, conspirators, corrupt press, servants of the American Empire”. “They killed five defenseless citizens + 300 wounded”.The banners also discredited the freedom of expression advocating organization Fundamedios.
This is the second time that critical journalists are discredited by this means in the hands of those who identify themselves as government supporters.On 1 May other government sympathizers also carried rat figures with photographs of several journalists and allusions to Fundamedios and the Inter-American Commission on Human Rights, IACHR, during the official march organized for Labor Day in Quito.