ENGLISH VERSION
El 22 de mayo de 2011, los camarógrafos del medio estatal Ecuador TV, Mario Crespo y Felipe Jurado, fueron agredidos físicamente y sus equipos destruidos, durante la cobertura de un operativo policial para el control del expendio de bebidas alcohólicas, en la ciudad de Guayaquil.
Julio César Quiñónez, intendente de policía aseguró a Fundamedios que un sujeto, que ha sido plenamente identificado, le quitó y destruyó la cámara a Crespo, al igual que su teléfono celular, de propiedad del canal.
En declaraciones a varios medios de comunicación, Crespo manifestó que, durante el operativo, le arrancharon la cámara y esta se hizo pedazos, al punto de quedar inservible porque le arrojaron contra el suelo. “Lamentablemente, ahora todo el mundo quiere agredir a los medios de comunicación, a los camarógrafos… a cada operativo que vamos nos quieren agredir”, dijo Crespo .
La denuncia de la agresión fue planteada en la Fiscalía adjunta a la Policía Judicial del Guayas por agravios contra los dos trabajadores y por destrucción de bienes del Estado y ya están tras la pista del responsable.
Por su parte, Diana Sierra, asistente de producción de noticias de Ecuador TV, comentó que los cinco policías que participaron en el operativo, con el fin de brindar seguridad a los periodistas, fueron insuficientes y la situación se les escapó de las manos a los uniformados.
State owned media outlet photographers attacked during police operation
On 22 May 2011, State owned TV station Ecuador TV camera operators Mario Crespo and Felipe Jurado were physically attacked and their equipment destroyed during the coverage of a police operation to control the sale of alcoholic drinks in the city of Guayaquil.
Julio César Quiñónez, police intendant, assured Fundamedios that a man, who has already been identified, took and destroyed Crespo’s camera, as well as his cell phone, which belonged to the TV station.
In declarations made to several media outlets, Crespo declared that his camera was snatched from him during the operation and was destroyed by being dashed against the floor.»Regrettably, now everybody wants to attack the media, camera operators… each time we go to cover an operation somebody wants to attack us», he said.
A formal complaint has been filed at the Prosecutor’s Office attached to Guayas Judicial Police for grievances against the two workers and the destruction of State property. A lead is already being followed.
On the other hand, Diana Sierra, Ecuador TV news production assistant, commented that the five policemen who participated in the operation were not enough to provide protection for the journalists and the situation got out of hand.