ENGLISH VERSION
El presidente del Colegio de Periodistas de Esmeraldas, John Marchán anunció el 14 de julio de 2011 que, a nombre del gremio que preside, planteará una demanda por injurias en contra del alcalde de La Concordia, Walter Ocampo, por las reiteradas acusaciones y descalificaciones que hace a los comunicadores de esa provincia, ubicada en la costa norte del país.
«El señor Ocampo ha venido difamando y diciendo lo que le da la gana sin tener pruebas y eso, en el código penal, está tipificado como injuria calumniosa» aseveró Marchán.
A esta demanda podrían sumarse los periodistas Manuel Toro, corresponsal de El Universo y Carlos Chamorro, corresponsal de Teleamazonas, quienes aseguraron estar dispuestos a seguir acciones legales por las calumnias generalizadas contra los periodistas y medios de Esmeraldas.
El lunes pasado el alcalde Walter Ocampo, en declaraciones para el programa «En busca de la verdad», transmitido por el canal estatal Ecuador TV, descalificó a periodistas de la zona al decir que: «Los medios de comunicación, el 80% de la provincia de Esmeraldas, que son corresponsales de; El Universo, El Comercio, La Hora, Teleamazonas, los mismos que le atacan al presidente, me vienen a decir si tu quieres que te ayudemos, tú ya sabes lo que tienes que hacer…» .
De acuerdo con una publicación de diario El Universo, similares declaraciones las dio en su visita a la ciudad de Quito el pasado 12 de julio, cuando, tras salir de una reunión de la Asociación de Municipalidades del Ecuador, manifestó que hay un 80% de medios locales que se han unido para tergiversar la información en su contra y periodistas que ofrecen publicarle a cambio de favores, llegando a pedirle «para las pilas (de las grabadoras)» o «publicidad» para sus medios.
En este caso y ante versiones de prensa, Fundamedios aclara que en ningún momento ha exhortado para que los periodistas emprendan acciones legales en contra del Alcalde Ocampo, pero sí reiteramos nuestro compromiso con la defensa del principio de la libertad de expresión.
Mayor of la concordia discredits journalists, while president of professional association announces lawsuit
The president of the Esmeraldas Association of Journalists, John Marchán, announced on 14 July 2011 that, in the name of the association, he will file a lawsuit for slander against the mayor of La Concordia, Walter Ocampo, because of his repeated accusations and attacks against the province’s communicators. La Concordia is on the northern coast of Ecuador.
«Mr. Ocampo has been defaming us and saying whatever he wants without any evidence and that, in the criminal code, is typified as aggravated slander», Marchán asserted.
Journalists Manuel Toro, a correspondent for El Universo, and Carlos Chamorro, a correspondent for Teleamazonas, may join the lawsuit. They have said they would be willing to initiate legal actions against the generalized slander that Esmeraldas’ journalists and media are the victims of.
Last Monday, in declarations for the program «En busca de la verdad», broadcasted by state-owned TV station Ecuador TV, Mayor Ocampo discredited the journalists of the area by saying that:»The media in the province of Esmeraldas, 80% of which are correspondents for El Universo, El Comercio, La Hora, Teleamazonas, the same outlets that attack the president, tell me that if I want them to help me, I know what I have to do…».
According to an article published by El Universo, the mayor made a similar statement in a visit to Quito on 12 July. After leaving a meeting of Ecuador’s Association of Municipalities, he declared that 80% of local media have joined to distort information against him and that some journalists offer to publish favorable pieces in exchange for favors, even asking for money «for their (recorders’) batteries» or «advertising» for their media outlets.
In this case, against information published by some press, Fundamedios wants to make clear that it has never exhorted journalists to initiate legal actions against Mayor Ocampo, but we do reiterate our commitment to the defense of the principle of freedom of expression.