ENGLISH VERSION
El 04 de septiembre de 2012, el periodista Antonio Medrano, corresponsal de El Universo en la ciudad Babahoyo, provincia de Los Ríos, fue amenazado de muerte mediante llamadas telefónicas de desconocidos. Le advirtieron que «le van a dar el vire», modismo ecuatoriano que hace referencia a la acción de matar a una persona.
Medrano aseguró a FUNDAMEDIOS que recibió dos llamadas amenazantes. La primera fue a las 07:40 y la segunda un minuto después. «En la primera una persona de acento ecuatoriano me llamó y me dijo: ‘¿Antonio Medrano?’ cuando le dije que era yo me dijo: ‘conche tu madre que te vamos a dar vire’ . Al minuto llamó otro número de una persona con acento colombiano y este me dijo: ‘soy colombiano, te vamos a dar vire por andarte metiendo con mi mujer’. Eso me sorprende, porque yo soy un hombre dedicado a mi hogar y no tengo nada que ver con ninguna otra mujer», puntualizó.
Según el periodista, desconoce quiénes pueden ser los autores de estas llamadas, pero comentó que pudiesen tener relación con su trabajo. Medrano es corresponsal de El Universo desde hace 15 años, ha trabajado en temas relacionados con seguridad, justicia y actualidad política. El reportero afirmó que teme por su seguridad y la de su familia, por lo que denunciará su caso ante las autoridades.
El Universo correspondent threatened to death
On 4 September 2012, journalist Antonio Medrano, El Universo correspondent in the city of Babahoyo, province of Los Ríos, received threatening phone calls from unidentified persons. He was warned that «le van a dar el vire», an Ecuadorian idiom that refers to the action of killing a person.
Medrano declared to FUNDAMEDIOS that he received two threatening phone calls. The first one at 07:40 and the second one minute later. “In the first one a Person with an Ecuadorian accent said: ‘Antonio Medrano? and when I identified myself he added: ‘conche tu madre que te vamos a dar vire’ (you fuck, we’re going to kill you). A minute later another person phoned from a different number. He had a Colombian accent and said: ‘I am Colombian. We’re going to kill you for fooling around with my wife’. This surprised me because I am a homebody and have no dealings with another woman”, he pointed out.
According to the journalist, he does not know who the callers may be, but he commented that the calls may be related to his work. Medrano has been the correspondent for El Universo over the past 15 years and has worked on issues related to security, justice and political affairs. The reporter stated that he fears for his safety and his family’s, so he will report the calls to the authorities.