ENGLISH VERSION
El 19 de julio de 2011, el ex columnista de diario El Universo, sus directivos; Carlos César y Nicolás Pérez y la periodista Tania Tinoco, fueron agredidos verbalmente por los simpatizantes del presidente Rafael Correa, quienes se concentraron en los exteriores del Consejo de la Judicatura, en la ciudad de Guayaquil, en donde se desarrolló la audiencia de juzgamiento por la demanda que planteó el Primer Mandatario en contra de ese medio y de Palacio.
Estas agresiones, que fueron recogidas por los periódicos; El Comercio y Hoy y, en imágenes transmitidas por el noticiero de Ecuavisa, muestran cómo decenas de simpatizantes del Presidente insultan, persiguen y lanzan un huevo a Emilio Palacio, en el momento de salir de la audiencia y pese al resguardo policial que lo acompañaba.
Con menos violencia, pero con una tónica similar, los simpatizantes de Rafael Correa también pifiaron y abuchearon a los directivos de El Universo, minutos antes de ingresar a la audiencia en la mañana.
La periodista Tania Tinoco también fue agredida verbalmente por los partidarios del Gobierno, quienes la rodearon e insultaron, impidiéndola entrar a la audiencia, en donde debía actuar como testigo.
A estos incidentes suscitados en los exteriores de la audiencia, se suma una cadena nacional ordenada por el gobierno para su emisión el 19 y 20 de julio. En ella, el gobierno dedica algo más de siete minutos para descalificar a Emilio Palacio y a diario El Universo con los argumentos de que, tanto el medio, como el periodista mienten.
Adicionalmente, un día antes a la audiencia, diario El Universo publicó en sus páginas que, sin previo aviso y de manera sorpresiva recibieron la visita del coordinador del Ministerio de Relaciones Laborales, Juan Antonio Flores Mendoza y el inspector de esa dependencia, Hans Fernando Robles, para pedir información de sueldos y nóminas .
Por su lado, el asambleísta de oposición, Andrés Páez, pidió a la Contraloría General del Estado que investigue y establezca las responsabilidades que se pueden derivar de la inusitada movilización de todos los medios públicos televisivos, escritos y radiales, así como el uso intensivo de redes sociales que hizo uso el presidente Correa para difundir información favorable a él en la querella, que a título personal, planteó contra diario El Universo y Palacio.
Respecto al juicio, se conoce que el juez temporal del Juzgado Décimo Quinto de Garantías Penales, Juan Paredes, encargado del caso ya tiene redactada la sentencia y será anunciada hoy mismo, a pesar de que tenía cuatro días para resolver el caso.
Hearing in trial against newspaper eluniverso ends with aggressions and other incidents
On 19 July 2011, the former columnist of the newspaper El Universo, its directors Carlos, César and Nicolás Pérez, and journalist Tania Tinoco, were verbally attacked by supporters of President Rafael Correawho gathered outside the Magistrate’s Council, in the city of Guayaquil, where the trial hearing took place in the lawsuit filed by the chief of state against this outlet and Palacio.
The attacks, reported by newspapers El Comercio and Hoy and broadcasted by Ecuavisa’s news program, show how dozens of the president’s sympathizers insult, chase and throw an egg at Emilio Palacio as he left the hearing despite his police protection.
With less violence, but following the same tendency, Rafael Correa’s sympathizers also booed and jeered at El Universo’s directors a few minutes before they went in for the morning’s hearing.
Journalist Tania Tinoco was also verbally attacked by the government’s supporters who surrounded and insulted her, preventing her from entering the hearing where she was to appear as a witness.
In addition to these incidents, the government ordered the broadcasting of a national chain on 19 and 20 June.In it, the government dedicated more than seven minutes to disqualify Emilio Palacio and ElUniverso by stating that both the media outlet and the journalist lie.
A day before the hearing El Universo published in its pages that they had received, without prior warning, the visit of Juan Antonio Flores Mendoza, coordinator of the Ministry of Industrial Relations, and inspector Hans Fernando Robles, who came to request information about salaries and payrolls.
Meanwhile, opposition Assembly member Andrés Páez requested the Comptroller General to investigate and establish the responsibility that may accrue from the unusual mobilization of all the public TV, radio and written media, as well as the intensive use of the social networks made by President Correa to disseminate information that favors him in the lawsuit he has filed, as a natural person, against the newspaper El Universo and Palacio.