ENGLISH VERSION
El 18 de septiembre de 2012 una cadena gubernamental interrumpió por segunda vez y durante dos minutos y medio el programa de entrevistas Los Desayunos, del noticiero 24 Horas de Teleamazonas, para cuestionar que la conductora de ese espacio, María Josefa Coronel, «mostró públicamente su indignación y molestia», tras la emisión de una cadena nacional ordenada por el Gobierno la semana pasada en ese espacio, para aclarar qué comió el Presidente.
En el enlace, ordenado por la Secretaría Nacional de Comunicación, se dijo que «la presentadora de este espacio de entrevistas mostró públicamente su indignación y molestia por lo que consideró como una especie de afrenta a la opinión pública el hecho de que la Secretaría de Comunicación haya aclarado una mentira propiciada en este mismo espacio por una de las políticas de oposición que con frecuencia es entrevistada por la señora Coronel, quien con una forzada sonrisa ironizó y ridiculizó la verdad (…). A la señora Coronel no le pareció que la mentira haya sido descubierta y, para sorpresa de todos, se indignó».
La cadena concluye con la afirmación de que Coronel «tuvo una actitud por demás cómplice con las mentiras» y que se molestó, «no con quien engaña, sino con quien devela el engaño» y justifica esta nueva interrupción porque «aquí se mintió y este canal por sus propios medios fue incapaz de aclarar la mentira» .
El 11 de septiembre de 2012 se interrumpió durante más de tres minutos ese espacio de entrevistas para aclarar que el Presidente de la República desayunó en el mercado local durante su visita a la ciudad de Loja y desmentir lo dicho un día antes por la política de oposición Nívea Vélez, quien comentó -anecdóticamente- durante ese programa que al Jefe de Estado le llevaron comida de un hotel.
Ante ello, Coronel insistió en que la cadena no ha aclarado lo denunciado por la asambleísta Vélez. «Lo que queda es una denuncia de la asambleísta sin contestar, lo que queda es una justicia que tarda en cosas importantes…», puntualizó.
Government chain questions journalist for complaining about another chain program
On 18 September a governmental chain interrupted for the second time for two and a half minutes Teleamazonas interview program ‘Los Desayunos’, which is part of the news program 24 Horas, to question the fact that the program’s presenter, María Josefa Coronel, “publicly showed her indignation and annoyance” after a national chain ordered by the government was aired in that space last week to clear what the president had had for breakfast.
The chain, ordered by the National Communication Department, stated that «the presenter of this interview program publicly showed her indignation and annoyance because she considered as a kind of offense against the public opinion the fact that the Communication Department cleared a lie promoted in that same space by one of the politicians of the opposition who is often interviewed by Mrs Coronel, who with a forced smile mocked and ridiculed the truth (…) Mrs Coronel was not pleased that the lie was discovered and, to everyone’s surprise, she became indignant”.
The chain concluded by saying that Coronel “showed by her attitude to be a party to the lies» and that she got angry «not with the person who cheats, but with who discovers the deceit» and justified this new interruption stating that “a lie was uttered here and this station was incapable of clearing the lie by its own means”.
On Tuesday 11 September 2012, this interview program was interrupted for longer than three minutes to make clear that the President of the Republic had breakfast at the local market during his visit to the city of Loja and refute what had been said a day before by opposition politician Nívea Vélez, who had commented – as an anecdote – during that same program that the Chief of State had had some food delivered from a hotel.
Coronel insisted that the chain has not cleared what Assembly member Vélez denounced. “What remains is an unanswered statement made by the Assembly member, what remains is justice that takes too long to solve important things…”, she pointed out.