ENGLISH VERSION
El viernes 27 de agosto de 2010, William Contreras camarógrafo de la cadena televisiva Canal Uno, fue retenido por casi seis horas en la Policial Judicial de la ciudad de Guayaquil, cuando cubría un operativo policial.
Sucedió cuando Contreras junto a Cristian Mendoza, periodista de la misma estación, se encontraban cubriendo la revisión de un auto al interior de esa dependencia policial.
Según Contreras la oficial Irene Ruiz, observó que el equipo periodístico se encontraba filmando el operativo y procedió a increpar al periodista diciéndole que la prensa tergiversa la información, además acusó al equipo de obstaculizar su labor.
La policía al percatarse de que el camarógrafo registraba las imágenes le propinó un golpe en el pecho para impedir que continuara grabando, además solicitó que se le entregue la grabación, petición a la que no accedieron.
El camarógrafo declaró a Fundamedios que para evadir la agresión de la oficial extendió sus manos para que no lo siguiera empujando, sin embargo Ruiz calificó este acto como un manoseo.
La oficial acudió ante la Fiscalía, que funciona en la misma dependencia, para denunciar al camarógrafo, sin embargo, Víctor Moncada Juez de Garantías Penales no calificó la acción como un delito. Contreras afirmó que a pesar de la decisión del Juez, un policía de apellido Almeida lo detuvo hasta al final de la tarde alegando que había interferido la labor policial .
El camarógrafo añadió que el Coronel Miguel Ángel Chiriboga Jefe del Comando Provincial de Guayas (E), le solicitó que se disculpara ante la oficial para solucionar el problema, acto que Contreras aceptó pese a no estar de acuerdo.
Por otro lado, el Coronel Chiriboga indicó a Fundamedios que «el camarógrafo se disculpó ante la Srta. Oficial y el caso quedó finalizado», afirmó que luego se lo dejó en libertad.
Camera operator retained by police
On Friday 27 August 2010, William Contreras, a camera operator for Canal Uno TV network, was retained for nearly six hours at Guayaquil’s Legal Police headquarters when he was covering a police operation.
This happened when Contreras, accompanied by Cristian Mendoza, a journalist who works for the same TV station, were covering the inspection of a car in the premises.
According to Contreras, Officer Irene Ruiz noticed that the team of journalists were recording the operation and addressed them severely stating that the press distorts information. She also accused the team of hindering the Police’s work.
When she noticed that the camera operator was recording this, she hit him in the chest to stop him from taping. She also requested that they should hand over the recording but the journalists refused.
The camera operator declared to Fundamedios that he extended his hands towards the official so that she would not continue pushing him, but Ruiz accused him of groping her.
The official accused Contreras before the Public Prosecutor in the same premises, but Víctor Moncada, Criminal Magistrate Judge, stated the action was no crime. Contreras stated that despite the judge’s decision, a policeman called Almeida detained him until the evening claiming he had interfered with the Police’s work.
The camera operator added that Colonel Miguel Ángel Chiriboga, Head of the Guayas Provincial Command (E), requested that he should apologize to Ruiz in order to solve the problem, which he did even though he did not agree.
On the other hand, Colonel Chiriboga declared to Fundamedios that «the camera operator apologized to the lady officer and the case has ended», after Contreras was released.