ENGLISH VERSION
El 6 de mayo de 2015, la Superintendencia de la Información y Comunicación (Supercom), mediante un proceso iniciado de oficio, resolvió que la estación televisiva Canal Uno se disculpe públicamente con el colectivo afro-ecuatoriano por un capítulo del programa de comedia “Los Compadritos” transmitido el 10 de enero de 2015, el cual a criterio de la entidad de control, es discriminatorio e infringió el artículo 62 de la Ley Orgánica de Comunicación (LOC) que hace referencia a “la prohibición que tienen los medios de comunicación de difundir contenidos discriminatorios”.
El Consejo de Regulación y Desarrollo de la Información y Comunicación (Cordicom) en su resolución estableció que “el programa realiza procesos de distinción, exclusión y restricción hacia la población afrodescendiente, debido a que a través de la caracterización del personaje ‘compadre Tulio’ se reproducen representaciones negativas y estereotipadas del colectivo afroecuatoriano que menoscaba o anula el reconocimiento, goce o ejercicio de los derechos humanos reconocidos en la Constitución”.
La institución reguladora fundamentando su resolución en el informe del Cordicom, le dio 72 horas al medio para que su director difunda en el mismo espacio y programa una disculpa pública a los colectivos afro-ecuatorianos, afectados por el contenido discriminatorio en razón de etnia.
Durante la audiencia de sustanciación desarrollada el 27 de abril de 2015, Verónica Bolaños, representante legal del medio, argumentó que el informe emitido por el Cordicom es improcedente e ilegal por cuanto al calificar a todo el programa como discriminatorio se está haciendo una generalización . También se refirió respecto a los contenidos difundidos expresando que “no presentan ningún tipo de discriminación y que estos diálogos han sido sacados de contexto; no existe la intención de menoscabar el reconocimiento o goce de los derechos humanos, mucho menos la apología o la incitación a realizar actos violentos basados en la discriminación”.
Por su parte, el abogado Alejandro Salguero representante de la Supercom, ratificó el contenido del reporte interno, en el cual se alertó la posible vulneración de las prohibiciones discriminatorias estipuladas en los artículos 62 y 63 de la LOC.
TV station is sanctioned for alleged discriminatory content in its programming
On 6 May 2015, the Superintendency of Information and Communication (Supercom), in a process initiated ex officio, ruled that TV station Canal Uno should publicly apologize to the African-Ecuadorian community for an episode of the sitcom «Los Compadritos» broadcasted on 10 January 2015, which according to the control entity, is discriminatory and infringed Article 62 of the Organic Communication Law (LOC) concerning «the prohibition of disseminating discriminatory content».
The Council for the Regulation and Development of Information and Communication (Cordicom) stated in its resolution that «the program carries out distinction, exclusion and restriction processes against the black population. The portrayal of the character ‘compadre Tulio’ reproduces negative and stereotypical representations of the Afro-Ecuadorian community that lessens or cancels the recognition, enjoyment or exercise of human rights established by the Constitution».
The regulatory agency based its decision on Cordicom’s report and gave the station 72 hours to broadcast in the same space and program a public apology to the Afro-Ecuadorian communities affected by the discriminatory content because of their ethnicity.
During the substantiation hearing held on 27 April 2015, Veronica Bolaños, the station’s legal representative, argued that the report issued by Cordicom is inadmissible and unlawful because the entity is generalizing by qualifying the entire program as discriminatory. She also referred to the contents disseminated stating that «they do not show any kind of discrimination, the dialogues have been taken out of context; there is no intention of lessening the recognition or enjoyment of human rights, much less apology or incitement to violent acts based on discrimination».
Meanwhile Alejandro Salguero, Supercom’s representative, confirmed the content of the internal report that alerted of the possible infringement of the prohibition to discriminate established in articles 62 and 63 of LOC.