ENGLISH VERSION
El 17 de diciembre diario El Universo informó que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), mediante informe de fondo, admitió la petición por la cual se alega responsabilidad internacional de la república del Ecuador, por la presunta violación de garantías judiciales, libertad de pensamiento y expresión, y pedido de protección judicial, en el caso denominado «Emilio Palacio Urrutia y otros» que se origina en la demanda penal por injurias del presidente Rafael Correa, contra el. exeditorialista Emilio Palacio, y los directivos del medio de comunicación Carlos, César y Nicolás Pérez.
La CIDH se declara competente para examinar reclamos referentes a los artículos 8, Garantías Judiciales; 13, Libertad de Expresión; y 25, Protección Judicial. El reglamento prevé que en esta etapa las partes puedan llegar a una solución amistosa. Concluida esta fase, y de no existir un arreglo entre las partes, la CIDH hará una determinación sobre el fondo del reclamo, y eventualmente demandará al Estado ecuatoriano por violación de la Convención Americana de Derechos Humanos, con lo que este caso pasaría a ser juzgado en la Corte Interamericana de Derechos Humanos, con sede en Costa Rica.
El Universo informó que en la carta que acompaña la admisión de la acción contra el estado ecuatoriano, la CIDH detalló que, tras examinar la petición de referencia, aprobó el Informe sobre Admisibilidad N° 66/15 en fecha 27 de octubre de 2015, de conformidad con el artículo 46 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos y fija el plazo de cuatro meses para que se presenten sus observaciones adicionales sobre el fondo .
El pasado 16 de febrero de 2012 la Sala de lo Penal de la Corte Nacional de Justicia ratificó en casación, la condena de tres años de prisión y el pago de $40 millones de dólares, por injuriar al Presidente, en contra de los directivos y exeditorialista de El Universo. Sin embargo, el 27 de febrero Rafael Correa anunció “el perdón sin olvido” y afirmó que “concederá la remisión de las condenas que merecidamente recibieron”, por un artículo de opinión firmado por Emilio Palacio, “No a las mentiras”, publicado en diario El Universo el 6 de febrero de 2011.
IACHR issues report on admissibility of El Universo Case
On 17 December the newspaper El Universo reported that the Inter-American Commission on human rights (IACHR), through a background report, admitted the petition that alleges the international responsibility of the Republic of Ecuador, for the alleged violation of legal safeguards, freedom of thought and expression, and a request for legal protection, in the case called «Emilio Palacio Urrutia and others», which originated in the criminal complaint for slander by President Rafael Correa against the former editorialist Emilio Palacio, and the newspaper’s directors, Carlos, César and Nicolás Pérez.
The IACHR holds that it has jurisdiction to examine complaints concerning articles 8, Legal Safeguards; 13, Freedom of Expression; and 25, Legal Protection. The regulation provides that at this stage the parties may reach an amicable solution. After this stage, and in the absence of such a settlement between the parties, the IACHR will make a determination on the merits of the claim, and will eventually sue the Ecuadorian State for violation of the American Convention on Human Rights, sending the case to be judged on the Inter-American Court of Human Rights, based in Costa Rica.
El Universo reported that in the letter accompanying the admission of action against the Ecuadorian State, the IACHR explained that, after examining the petition for reference, it approved the Report on Admissibility N° 66/15 on 27 October 2015, in accordance with Article 46 of the American Convention on Human Rights and set a deadline of four months for the submission of additional observations on the merits.
On February 16, 2012 the Criminal Division of the National Court of Justice confirmed on appeal the sentence of three years in prison and the payment of USD40 million for offending the president against El Universo’s directors and its former editorialist. However, on February 27, Rafael Correa announced his «forgiveness without forgetting» and stated that «he would grant the remission of the sentences they deservedly received», because of an opinion article signed by Emilio Palacio, «No to lies», published by El Universo on February 6, 2011.