ENGLISH VERSION
El 30 de octubre de 2013, Milagros Aguirre periodista y coautora del libro ‘Una tragedia ocultada’ denunció la difusión ilegal a través de Youtube, de una conversación privada mantenida durante una reunión con personas de la nacionalidad waorani. Una de ellas es Alicia Cahuilla, quien habló en el pleno de la Asamblea, en rechazo a la decisión presidencial de explotar petróleo en una parte del Parque Nacional Yasuní.
La coautora del libro -que trata acerca de la matanza de personas de los pueblos no contactados Taromenane, ocurrida en marzo de este año- narró a Fundamedios que el 3 de octubre de 2013, pasadas las tres de la tarde, acudieron a las oficinas de la Fundación Alejandro Labaka en Quito, cuatro dirigentes de la nacionalidad Waorani incluida Alicia Cahuilla y Nanto Huamoni. En la reunión también hubo la presencia de una quinta persona, que aparentaba acompañar al grupo, y que nunca se identificó.
“Tuvimos una reunión para hablar del libro (…) Era de carácter privado y se realizó en ese contexto. Se trataron varios temas del trabajo de la Fundación, incluidos los de la posible traducción de una cartilla educativa. Sospechamos que la persona que aparentemente acompañaba a los waorani, grabó la reunión y la difundió, violando leyes y derechos”.
Fragmentos de la conversación privada de la periodista se publicaron, manipulados, en YouTube y en las redes sociales a través de un vídeo subido por el usuario“Ciudadano Legislador” bajo el título: “Así manipularon a Alicia Cawiya. Lo que los medios no muestran”.Esta misma acusación (la de una supuesta manipulación mediática a dirigentes wao) ha sido expuesta en los informes sabatinos de la Presidencia de la República y otros pronunciamientos oficiales. Actualmente, el video ya fue retirado de Youtube y de otros enlaces que lo compartían.
Milagros Aguirre denunció estos hechos a la Fiscalía y exige que se investigue al titular de la cuenta de YouTube. La periodista recalca que en el video se revelan datos que violan su intimidad, incluido su correo electrónico, el cual es reproducido junto con su fotografía. Cabe señalar que la publicación del vídeo ha sido acompañado por comentarios de odio de algunos usuarios.
Cabe recordar que el 5 de septiembre de este año, una jueza prohibió la circulación y difusión del libro de autoría de Milagros Aguirre y del misionero capuchino Miguel Ángel Cabodevilla, en respuesta a una medida cautelar solicitada desde la Defensoría del Pueblo . Sin embargo, dos días después, la Jueza revocó la medida, una vez que altos funcionarios de Gobierno señalaron que la censura y secuestro del libro había sido un “error” y después de que el libro comenzó a circular clandestinamente por Internet.
Fundamedios condena y pide que se esclarezca estas acciones, pues no solo es un atentado contra la privacidad de una ciudadana, sino que es una represalia en contra de una periodista que ha denunciado hechos muy graves en los cuales la responsabilidad del Estado está por esclarecerse.
Journalist and book co-author denounces that her private conversations with indigenous leaders was illegally recorded and aired on Youtube
On October 30, 2013, Milagros Aguirre journalists and coathor of the book “A Hidden Tragedy” (“UnaTragediaOculta”) denounced that a private conversation between her and Alicia Cahuilla, (a Waorani indigenous leader who has publicly rejected the Presidential decision to start oil exploitation procedures within Yasuní National Park) was illegally recorded and aired on Youtube.
The book “A Hidden Tragedy” refers to the killings of the uncontacted indigenous peoples Taromenane on March, 2013. Aguirre told Fundamedios that on October 3, 2013, she was approached by four Waorani leaders, and that she met with them in her office. A person who she assumed was part of the Waorani group attended the meeting, however he never identified himself:
“We met to discuss the content of the book. It was a private meeting, in which we also discussed some of the work that my foundation does, while discussing of the possibility of making an educative chart. We now suppose that the unidentified person recorded the meeting and made it public. Thisis a violationtoour fundamental rights”.
The private conversation was uploaded to Youtube, and other social networks by an unknown user named Lawmaker Citizen. The video was published with the title “Alicia Cahuilla was manipulated. Whatthe media isnotsaying”.This accusation was also made by President Correa in his Weekly National Broadcasts, and by other high-ranked public officers.
Aguirre presented a claim to the Office of the Prosecutor General, and demanded that the authorities investigate the owner of the Youtube account that uploaded the video. She alleged that the video reveals information that violates her right to privacy, like her e-mail address. The video then shows herpicture and her personal information. The video has received many offensive and violent comments against Aguirre by several YouTube users.
On September 5, 2013, a judge issued an interim measure to stop the circulation of the book, as requested by the National Public Ombudsman. The measure was overturned days later, after some high-ranked public officers indicated that the judge´s decision was a mistake and the book had been distributed through the Internet.
Fundamedios rejects these actions and demands that they are duly investigated and sanctioned. These actions jeopardize the right to privacy of Ms. Aguirre, and represent a retahialiation due to her investigation on matters of public interest. The State is therefore responsable of investigating this incident.