ENGLISH VERSION
El 15 de enero de 2015, la Superintendencia de la Información y la Comunicación (Supercom) sancionó a la estación televisiva “Telemazonas” y al actor David Reinoso con la obligación de emitir una disculpa pública, por haber difundido mensajes y contenidos discriminatorios en el programa cómico “Vivos”, en el segmento “El Malcriadito y Fusilero” transmitido el 15 de junio de 2014. Extraoficialmente se conoce que tras este hecho, la serie saldría del aire definitivamente.
La sanción fue emitida por infringir el artículo 62 de Ley Orgánica de Comunicación (LOC), referente a la prohibición de difundir contenidos discriminatorios y responde a una denuncia presentada por el ciudadano Julio César Ayala el pasado 9 de septiembre de 2014, por presuntas infracciones a las normas deontológicas establecidas en el artículo 10, numeral 1, literal c, referidos a la dignidad humana; y artículos 61 y 62 de la regulación de contenidos, tipificados en la LOC. Ayala se dio a conocer públicamente en el programa “En carne propia”, de Canal Uno en donde fue entrevistado y se convirtió en un personaje popular por su frase: “Amor, comprensión y ternura”.
La sanción obliga al medio de comunicación a que en un plazo de 72 horas a partir de la notificación, difunda, en el mismo espacio, una disculpa pública al denunciante. Ayala aseguró sentirse perjudicado por el sketch cómico del programa porque, a su criterio, en este se difundieron una serie de agresiones discriminatorias a su condición de salud, caracterizaciones y tonos burlescos de su personalidad. Argumentos que fueron acogidos por el Consejo de Regulación y Desarrollo de la Información y Comunicación (CORDICOM) el cual calificó el contenido del mencionado sketch como discriminatorio, en su informe entregado a la Supercom.
La Supercom concluyó que las frases, gesticulaciones, movimientos e incluso aspecto físico de las personas que son parte del segmento “Malcriadito y Fusilero”, se hace una imitación burlesca de la forma en que el denunciante y su hermano conducían su vida bajo los efectos de las drogas y el alcohol .
Esta nueva sanción impuesta a “Teleamazonas” y la actor David Reinoso ocurre meses después que la Supercom impusiera una multa del 5% de la facturación promediada en esos últimos tres meses al medio de comunicación, por la difusión de la comedia “La Pareja Feliz”, igualmente dirigida por el actor David Reinoso, la cual salió del aire para evitar más sanciones. Esto mismo ocurriría con la serie Vivos. La actriz María Flor Palomeque, quien es parte del elenco de la serie dijo, en entrevista con diario La Hora, que, al igual que lo ocurrido con la serie La Pareja Feliz, el canal ha decidido retirar del aire la serie Vivos para evitar futuras sanciones. “No es por una orden. Los directivos decidieron tomar esa medida para evitar más sanciones, que no solo perjudican al canal, sino también a quienes hacemos comedia”, agregó la actriz.
Comedy is sanctioned for being discriminatory and is definitely going off the air
On January 15th 2015, Information and Communication Superintendence (Supercom for its acronym in Spanish) sanctioned TV station “Telemazonas” and actor David Reinoso with the obligation of issuing a public apology, for broadcasting discriminatory messages and contents through the comic show “Vivos”, during its segment “El Malcriadito y Fusilero” broadcasted on June 15th, 2014. Extra officially it is known that after this occurred, the show will definitely go off the air.
The sanction was issued for going against article 62 of the Communication Law, referring to the prohibition of publishing discriminatory contents and answers to a claim filed by citizen Julio César Ayala on September 9th 2014, for presumable infractions to established deontological norms in article 10, number 1, section c, referred to human dignity; and articles 61 and 62 about regulation of contents, stipulated in this Law. Ayala made himself known through the TV show “En carne propia”, broadcasted by Canal Uno where he was interviewed and became a popular character for his phrase: “Love, understanding and tenderness”.
This sanction obliges the TV station to issue a public apology to the one who placed the complaint in the same TV show, with a 72 hours deadline from the notification delivery. Ayala assured to feel diminished by the comical sketch in the show, because according to him, during it many discriminatory aggressions regarding his health were made during it, characterizations and mocking aspects of his personality. Arguments that where accepted by the Council of Regulation and Development of Information and Communication (CORDICOM for its acronym in Spanish), that qualified the content of this sketch as discriminatory, in its report handed to the Supercom.
Supercom concluded that phrases, gesturing, movements and even the physical aspect of the people who are part of the segment “Malcriadito y Fusilero”, are mocking in a rude manner the claimer and his brother, who conducted their lives under effects of drugs and alcohol.
This new sanction imposed on “Teleamazonas” and to actor David Reinoso occurs months after Supercom imposed a fine of 5% of the TV station’s average billing on the last three months for the broadcasting of the show “La Pareja Feliz”, directed as well by actor David Reinoso, which went off the air to avoid more sanctions. The same will happen with the show Vivos. Actress Flor María Palomeque, who is a member of the show’s cast, said during an interview with Newspaper La Hora, that as well as with the show La Pareja Feliz, the TV station has decided to get off the air the show Vivos to avoid future sanctions. “It is not an order. Board members decided to make this decision to avoid more sanctions, that not only damaged the TV station, but also those of us who make comedy”, added the actress.