ENGLISH VERSION
En agosto de 2014, se conoció que la fundación Crecer -organización que trabajó a favor de los chicos de la calle en la ciudad de Guayaquil- cerró definitivamente sus puertas luego de 28 años de actividad. Las nuevas normas y revisiones de parte del Estado, así como la entrada en vigencia del Decreto Ejecutivo No 16 dificultaron su funcionamiento.
Una publicación de diario Expreso del 4 de agosto reveló que desde 2012 la Fundación tenía problemas al no poder continuar con su programa de formación compensatoria para los chicos de la calle. María Eugenia Peña de Rosales, presidenta de esa organización dijo al medio de comunicación que los problemas empezaron cuando el Ministerio de Educación decidió no dar el pase de año de los niños, por lo que ya no pudieron recibir a más. Peña también aseguró que en 2012 le propusieron al Ministerio hacer un aula o un módulo más para poder continuar con el proyecto. Sin embargo esto no fue autorizado, lo que complicó la continuidad de la Organización.
A este cierre se suman los problemas que enfrenta la asociación de voluntariado San Vicente de Paúl, que desde hace 15 años trabaja en favor de los adultos mayores. Según publicó diario Expreso, esta agrupación no logró cumplir con los requerimientos del Ministerio de Inclusión Económica y Social (MIES) ya que funciona cerca de una gasolinera. Sin embargo, tampoco han podido adecuar sus instalaciones ni hacerlas más amplias porque no disponen de recursos para ello.
Dunia Valverde, representante de la asociación reconoció, en entrevista para ese rotativo, que la notificación de las normas técnicas se hizo en enero del año pasado, pero no ha sido posible ajustarse ya que los cambios implican gastos importantes y la asociación no tiene recursos, por lo que ya analizan su cierre. Una decisión que será tomada en este mes, tras una reunión del comité .
Estos controles y la vigencia del Reglamento para el Funcionamiento del Sistema Unificado de Información de las Organizaciones Sociales y Ciudadanas, mejor conocido como Decreto Ejecutivo No 16 complican la labor de las organizaciones sociales. Al momento se conoce que al menos dos han cerrado sus puertas. La primera fue Fundación Pachamama, que el pasado 4 de diciembre de 2013 fue disuelta con un operativo policial y el argumento de haber incurrido en las causales de disolución segunda y séptima del Artículo 26 de dicho Reglamento, el cual se refiere a desviarse de los objetivos para los cuales fue constituida y dedicarse a actividades políticas.
TRADUCCIÓN
State control complicates the work of social organizations
On August 2014, it was known that the foundation Crecer organization that worked in favor of street children in the city of Guayaquil finally closed its doors after 28 years of activity. The new standards and revisions by the State as well as the Executive enactment No. 16 difficults the organization operation.
On august 4th publication on newspaper el Expreso revealed that since 2012 the Foundation had problems at not being able to continue with its program of remedial training for street children. Maria Eugenia Peña de Rosales, president of the organization told the media that the problems began when the Education Ministry decided not to pass this scholar year to the children, because of that they could not receive more. Peña also said that in 2012 the foundation proposed to the Ministry to make a class or one more module to proceed with the project. However this was not authorized, which complicate the continuity of the organization.
To this closure it adds the problems faced by the voluntary St. Vincent de Paul association, which is working for 15 years for the elderly people. According with newspaper Expreso publishing, this group failed at meeting the requirements imposed by Economics’ and Social Inclusion Ministry (MIES) because de organization operated near a gas station. However, neither was able to adapt the place and make it more spacious, this occurred because they have no resources to do so.
Dunia Valverde, association representative acknowledged on an interview for the newspaper, the notification of technical standards was made in January last year, but haven’t been available to adjusted since the changes involved significant costs and the association had no resources, because of that the board analyzed it closure. A decision will be made this month, follow by a meeting of the committee.
The regular controls and the validity of the Operation Unified Information System of Social and Civic Organizations Act, better known as Executive Order No 16 which complicates the work of social organizations. At the moment it is known that at least two organizations have closed. The first was Pachamama Foundation, which was closed on December 4th 2013 was dissolved under a police operation and the argument was have committed grounds for dissolution second and seventh of Article 26 of executive order just mentioned before, which refers to deviate from the original objectives for which the organization was constituted and instead engage in political activities.