ENGLISH VERSION
El 13 de noviembre de 2014 se conoció a través de redes sociales que el programa cómico “La Pareja Feliz” saldrá del aire. El anuncio se hizo días después de que la Superintendencia de la Información y Comunicación (Supercom) decidiera sancionar a la estación televisiva Teleamazonas con una multa equivalente al 5% de la facturación promedio de los últimos tres meses (alrededor de 115 mil dólares) por la transmisión de cinco capítulos de la serie cuyo contenido sería discriminatorio. A través de la cuenta oficial de Twitter del programa @PAREJA_FELIZ5 se informó la noticia con el siguiente mensaje: “Gracias TODOS por su muestra de respaldo, el programa La Pareja Feliz no será transmitido para el Ecuador”
En diálogo con Fundamedios, el actor y creativo de la serie David Reinoso confirmó que la decisión de sacar del aire el programa responde a las recientes presiones y sanciones impuestas por la Supercom y al temor del canal de recibir futuras multas económicas por difundir la serie, la cual ha sido sancionada por la entidad de control, tras denuncias de organizaciones afines al gobierno. Según Reinoso, el canal se vio obligado a tomar esta decisión por miedo a recibir otra multa económica. “Una sanción más, sería el 15 por ciento y no hay chequera que aguante para un canal (…) es preferible sacar el programa del aire porque no queda otra. Es una presión lo que se está haciendo y es triste”, apuntó el actor.
Reinoso cuestionó las sanciones recibidas contra el programa, pues a su criterio no se tomó en cuenta que sus capítulos habían sido previamente grabados, por lo que no cabía una multa por reincidencia, y fustigó que entidades como la Supercom o el Consejo de Regulación (Cordicom) no comprendan que el humor es un subgénero de la ficción: “El humor obviamente tiene que ser más lanzando (audaz) y decir las cosas, los personajes tienen que ser exagerados y más si es una comedia y los personajes son una caricatura”, señaló .
Antes de que se anunciara la salida del aire del programa, el medio de comunicación afrontó dos sanciones por difundir la serie. La primera ocurrió el pasado 6 de octubre, cuando se vieron obligados a pedir disculpas públicas por el contenido de un capítulo del programa considerado como discriminatorio y sexista. La segunda sanción se dio el 31 de octubre, cuando la Supercom ordenó al canal a pagar una multa de alrededor de 115 mil dólares, por cinco capítulos de la serie y por considerar que el medio reincidía en sus contenidos discriminatorios. En el primer falló la Supercom determinó que la comedia “La pareja feliz” constituía “contenido informativo”.
After a second penalty, a comedy is out off air for good fearing for further fines
On November 13, 2014 was announced through social networks that the sitcom «la pareja feliz» (the happy couple) will be out off air. The announcement came days after the Superintendence of Information and Communication (Supercom) decided to punish television station Teleamazonas with a penalty equal to 5% of the average turnover for the last three months (about $ 115.000 USD) because of the broadcast of five episodes of the series that the content would be discriminatory. Through the official Twitter account @PAREJA_FELIZ the news was reported with the following message: «Thank you ALL for showing your support, the program Happy Couple will not be transmitted to Ecuador».
Speaking to Fundamedios, actor and series creative David Reinoso confirmed that the decision to remove the TV show from the air, responds to recent pressures and sanctions imposed by the Supercom and the channel’s fear of receiving future financial penalties for broadcasasting the series, which has been sanctioned before by the controlling entity; after allegations of pro-government organizations. According with Mr. Reinoso, the channel was forced to make this decision because the fear of receiving another financial penalty. «A further penalty would be the 15 percent and there isn’t a checkbook that can stand that for a channel (…) it is better to cancel the program because there isn’t another choice. It’s a pressure what has being done and is very sad», said the actor.
Reinoso questioned the sanctions received against the program, since in his opinion was not taken into account that the chapters had previously been recorded, so there was not supposed to be a fine for recidivism, and is frustrating that entities such as the Supercom or the Cordicom do not understand that humor is a fiction subgenre: «the humor obviously must audacious (bold) and be available to tell things, the characters have to be exaggerated and even more if it’s a comedy and the characters are a caricature» David Reinoso said.
Before the program was removed from the air, the communication media faced two penalties for broadcasting the series. The first occurred last October 6th, when the media was forced to publicly apologize for the content of a show considered discriminatory and sexist. The second penalty was given on October 31st, when the Supercom ordered the channel to pay a fine around $ 115,000, because of five chapters of the series that were consider that the media relapsed into discriminatory content. In the first resolution the Supercom determined that the comedy «la pareja feliz» constituted «informatory content».