ENGLISH VERSION
El 30 de noviembre de 2012 el bloguero Paúl Moreno, conocido en Twitter como @PaulCoyote, fue detenido en la ciudad de Riobamba -ubicada en la sierra central del Ecuador- tras develar en su blog personal que el sistema de Registro de Datos Públicos implementado por el gobierno ecuatoriano es vulnerable, pues él pudo acceder a los datos del presidente Rafael Correa.
Este hecho motivó a la Dirección Nacional de Registro de Datos Públicos (Dinardap) a pedir su detención con el cargo de acceso fraudulento a sistemas informáticos y bases de datos.
De acuerdo a la información publicada esta mañana por diario Hoy, miembros de la Policía Nacional allanaron la casa del bloguero lo llevaron detenido y confiscaron su computador, papeles, discos duros y «hasta la basura», según señaló su hijo. Aproximadamente a las 11:00 el bloguero publicó, en su cuenta de Twitter: «acceso fraudulento a sistemas informáticos y bases de datos ese es el cargo que me imponen», tras el desarrollo de la audiencia de formulación de cargos.
La nota que generó la detención de Moreno fue publicada el pasado 26 de noviembre en su blog personal. En ella, y bajo el título: «www.DatoSeguro.gob.ec NO es seguro», el bloguero alerta que el sistema de verificación de identidad que exige al usuario cuando se registra a colocar la identificación dactiloscópica de su cédula de identidad no es suficiente, incluso, si esa persona es el Presidente de la República yaclaró que la forma en la que procedió «no se hizo para delinquir o para divulgar información que pueda ser utilizada con malas intenciones».
Cabe recordar que esta es la segunda ocasión en que se detiene a un bloguero. El pasado 19 de abril de 2011 el Juzgado Decimocuarto de Garantías Penales de Pichincha dictó una orden de detención del guayaquileño Víctor Vizcaíno Luzuriaga por supuestas ofensas al fiscal general Washington Pesántez para fines de investigación.
Blogger is detained for accessing to the president’s data for reporting security breaches
On November 30, 2012 blogger Paul Moreno, known on Twitter as @ PaulCoyote, was arrested in the city of Riobamba , located in the central highlands of Ecuador , after revealing in his personal blog that the system of Public Data Registry implemented by the Ecuadorian government is vulnerable, as he was able to access the data of President Rafael Correa.
This prompted the National Directorate of Public Data Registry ( DINARDAP ) to ask his arrest with the charge of fraudulent access to computer systems and databases.
According to information released this morning by Hoy , members of the National Police raided the home of blogger they arrested him and confiscated his computer, papers , hard drives and «even the trash ,» according to his son. At approximately 11:00 the blogger posted on his Twitter account : » fraudulent access to computer systems and databases that’s the charge imposed on me» after developing the arraignment hearing.
Note that generated Moreno ‘s arrest was issued on November 26 on his personal blog . In it, under the title : » www.DatoSeguro.gob.ec is NOT safe ,» the blogger alert the identity verification system that requires the user when registering to place the fingerprint identification of their identity card is not enough , even if that person is the President of the Republic and said the way in which he proceeded» was not intended to offend or to disclose information that may be used with bad intentions.»
Recall that this is the second time that a blogger stops. On 19 April 2011, the Fourteenth Court of Criminal Guarantees of Pichincha issued an arrest Victor Vizcaíno Luzuriaga for alleged offenses Pesántez Washington attorney general for investigation .