ENGLISH VERSION
El 7 de enero de 2016, la Superintendencia de la Información y Comunicación (Supercom) admitió a trámite una denuncia en contra de diario El Universo y el caricaturista Xavier Bonilla (Bonil) por una caricatura publicada el 28 de diciembre de 2015 que ha sido considerada discriminatoria. Si se sanciona al medio en este proceso, podría ser obligado a cancelar una suma considerable por reincidente.
La denuncia fue presentada el 29 de diciembre de 2015 por Geovanni Jaramillo, representante de la Federación Ecuatoriana de Organizaciones LGBTI y funcionario del Ministerio de Cultura y Patrimonio, según publicó diario El Universo.
Los denunciantes argumentaron presunta inobservancia a lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley Orgánica de Comunicación (LOC), referente a la “difusión de mensajes que constituyen apología de la discriminación e incitación a la realización de prácticas o actos violentos”.
La Supercom remitió la denuncia al Consejo de Regulación y Desarrollo de la Información y Comunicación (Cordicom) para que en 30 días resuelva si el contenido de dicha caricatura es discriminatorio .
La acusación se originó por una caricatura de Bonil. Allí el caricaturista graficó a dos señoras, una de ellas embarazadas, donde se encuentran dos textos, en el primero la una señora le pregunta a la otra: ¿Será varón o mujer?, y la señora embarazada responde: No sé… Habrá que esperar a ver que escoge en la cédula.
La caricatura hace referencia a los recientes cambios propuestos en el documento de identidad, después que el 10 de diciembre de 2015 la Asamblea Nacional aprobara el Proyecto de Ley Orgánica del Servicio Nacional de Gestión de la Identidad y Datos Civiles, donde se faculta a los ciudadanos el poder cambiar a partir de la mayoría de edad por una sola vez en su cédula de identidad el campo de sexo por el de género y que se pueda escoger ser masculino o femenino.
El Universo newspaper faces new process because of a cartoon considered discriminatory
On December 7 2016, the Superintendency of Information and Communication (Supercom) admitted the complaint against El Universo and caricaturist Xavier Bonilla (Bonil) caused by a caricature published on December 28 2015, which has been considered discriminatory. If the media outlet is fined as part of this process, it could be forced to pay a substantial amount as a second-time offender.
The complaint was filed on December 29, 2015 by Geovanni Jaramillo, representative of the Ecuadorian Federation of LGBTI Organizations and official of the Ministry of Culture and Heritage, according to El Universo.
The complainant based his accusation on an alleged failure to observe the provisions of Article 62 of the Organic Communication Law (LOC), concerning the «dissemination of messages that constitute advocacy of discrimination and the incitement to carry out violent acts or practices».
Supercom has sent the complaint to the Council for the Regulation and Development of Information and Communication (Cordicom), which has 30 days to decide whether the caricature’s content qualifies as discriminatory.
The accusation was caused by a caricature by Bonil. In it the caricaturist drew two women, one of them pregnant. One of the women asks the other: Will it be male or female? , and the pregnant woman responds: I don’t know… We’ll have to wait and see what it chooses in its ID card.
The caricature refers to recent changes proposed for the identity document, after the National Assembly approved on December 10 2015 the bill for the Organic National Identity Management and Civilian Information Service Law, which authorizes citizens to choose on coming of age and for one time only whether to appear as male or female under gender.