ENGLISH VERSION
El 2 de octubre de 2014, la Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF) sancionó a Esteban Paz, dirigente del equipo de fútbol, Liga Deportiva Universitaria, con la suspensión de un año calendario de toda actividad como dirigente. La razón: haber dado declaraciones en una entrevista en televisión en donde cuestionó a la Federación por haber quitado, a los equipos, los derechos de transmisión de los partidos del Campeonato Nacional.
La sanción fue resuelta por la Comisión Disciplinaria de la FEF, en base a los artículos 11, 15, 140 y 141 de su Reglamento. Según la resolución, “las sanciones previstas en el artículo 11 son aplicables a quien ofende el honor de las personas e incluyen, entre otras, la prohibición de ejercer cualquier actividad relacionada con el fútbol”. Asimismo, el artículo 141 de dicho reglamento establece que la sanción aplicable a los dirigentes, de acuerdo a la gravedad de la falta, puede ser la suspensión de hasta cinco años.
Esta sanción responde a unas declaraciones vertidas por Paz el pasado 18 de julio en una entrevista para la estación televisiva Teleamazonas, en donde aseguró lo siguiente: «No se están haciendo las cosas bien a nivel de la Federación, a nivel administrativo, operacional, a nivel comercial. Se nos quitaron los derechos de transmisión (de los partidos del Campeonato Nacional), se nos usurparon los derechos de transmisión y no ha habido una mejora, no ha habido un cambio, para que el fútbol ecuatoriano esté más saneado, al contrario, estamos peor que antes«, dijo Paz .
En diálogo con Fundamedios, el dirigente deportivo dijo que “Tratan de buscar silenciarme, no hay como criticar u opinar sobre hechos reales, no tengo ningún deseo de injuriar, pero si un deseo de sentar claramente que las cosas dentro de la Federación no se hicieron ni se están haciendo de la forma correcta”, comentó Paz.
El dirigente rechazó la sanción impuesta pese a los descargos presentados conforme a los reglamentos de la FEF y cuestionó el hecho de que las mismas personas que abrieron el expediente sean quienes le sancionaron. “Si uno opina en contra de las personas que hoy por hoy están manejando la Federación, y si no les gusta, tratan de callar la voz de quien opina distinto”, concluyó el dirigente, quien anunció que apelará esta sanción.
Sports director is punished for offending the honor of the Football Association’s President
On October 2nd, 2014, the Ecuadorian Football Federation (FEF) sanctioned Esteban Paz, leader of the football team, Liga Deportiva Universitaria, with the suspension of one year calendar, from all activity as a team leader. The reason: having given statements in a television interview in which he questioned that the Federation had removed the team’s broadcast rights in the National Championship.
The penalty was decided by the Disciplinary Committee of the FEF, based on Articles 11, 15, 140 and 141 of the Regulations. According to the resolution, «the penalties provided in Article 11 are applicable to anyone who offends the honor of people and include, among others, the ban on all football-related activity.» Furthermore, Article 141 of that regulation states that the penalty applicable to the leaders, according to the seriousness of the offense, could lead to the suspension of five years or more.
This penalty responds to some statements made by Paz last July 18 in an interview for the television station Teleamazonas, where he said: «They are not doing the things as they should; the Federation has serious administration problems as well as in operation and commercial levels. The team’s broadcast rights (from the National Championship matches), were taken out from us, they usurped them from us and they had not make any improvement, there has been no change at all in favor of the Ecuadorian football, we are worse than before, «said Paz
Speaking to Fundamedios, the sports leader said that the Federation is «trying to find silence me, there is no way to criticize or comment on facts, I have no desire to injure, but a desire to establish clearly that things within the Federation are not going it the right way, «said Paz.
The sports director rejected the sanction and questioned the fact that the same people who opened the file against him are the ones that sanctioned, despite the disclaimers presented in accordance with the regulations of the FEF. «If one person criticize the people who, today, are handling the Federation they will try to silence that voice or the voices of those who think differently if they do not like what you say » said Paz, who announced that will appeal the sanction.