ENGLISH VERSION
El 19 de julio de 2011, la audiencia final de juzgamiento en el juicio por injurias que planteó el presidente de la República Rafael Correa, en contra de diario El Universo, sus directivos; Carlos César y Nicolás Pérez y su ex articulista Emilio Palacio se desarrolla con la ausencia de los directivos del diario El Universo, quienes procedieron a retirarse del auditorio del Consejo de la Judicatura luego de que los abogados del Primer Mandatario se negaron al pedido de conciliación planteado por los representantes del rotativo, quienes propusieron rectificarse y solicitaron al Presidente que envié un texto que satisfaga ese pedido.
Según lo relató el mismo Nicolás Pérez vía Twitter, abandonaron la sala luego de que el abogado del Presidente se negara a su pedido de conciliación. «Antes de salir de la sala nos despedimos del Presidente estrechando manos; viéndonos a los ojos nosotros dijimos únicamente ‘Señor Presidente’ a lo que él respondió ‘lo siento mucho’. Recuerdo que el público aplaudió nuestra propuesta de conciliación», narró Pérez.
En tanto, a las afueras de la Corte de Justicia, un cordón con más de 30 efectivos militares, elementos del Grupo de Intervención y Rescate, así como perros amaestrados se instalaron para resguardar la seguridad .
Varios periodistas como Mónica Mendoza y Carolina Pilco, de El Comercio; Luis Varela de radio Sucre publicaron en sus cuentas de Twitter que no se permitió el ingreso a la prensa y que, sin embargo, sí se permitió que cerca de 80 personas simpatizantes del gobierno entren a la audiencia.
Por otra parte, Fernando Alvarado, secretario nacional de comunicación informó en su cuenta de Twitter que la audiencia «tiene una prohibición legal para ser transmitida en vivo», a pesar de que esta es pública.
El Universo agrees to rectify, but president’s lawyers refuse to conciliate in trial hearing against the newspaper
On 19 July 2011, the final hearing in the trial for slander filed by the President of the Republic Rafael Correa against the newspaper El Universo, its directors Carlos, César and Nicolás Pérez and its former feature writer Emilio Palacio is taking place in the absence of the newspaper’s directors who decided to leave the Magistrates Council’s auditorium after the chief of state’s lawyers rejected the conciliation request presented by the paper’s representatives, who proposed to rectify and petitioned the president to send a text fulfilling that request.
According to Nicolás Pérez’s account sent via Twitter, they abandoned the room after the president’s lawyer rejected their conciliation request.»Before we left the room we said good-bye to the president shaking hands; looking into each other’s eyes we just said ‘Mr. President’ to which he replied ‘I’m very sorry’.I remember the audience applauded our conciliation proposal», he wrote.
Meanwhile, in the area surrounding the Court of Justice, a line of more than 30 members of the military and the Intervention and Rescue Group, as well as several trained dogs, were in place to safeguard the proceedings.
Several journalists, among them MónicaMendoza and Carolina Pilco of El Comercio; and Luis Varela of Radio Sucre, published in their Twitter accounts that the press was not allowed in, but around 80 government supporters were.
On the other hand, Fernando Alvarado, national communication secretary, reported through his Twitter account that «it is legally forbidden to broadcast the hearing live» even though it is a public hearing.