ENGLISH VERSION
Diario El Universo podría enfrentar dos nuevos juicios bajo la figura de “autoría coadyuvante”. El 24 de septiembre de 2011, El presidente Rafael Correa anunció, durante su Enlace Ciudadano No 239, realizado desde EEUU, que el periódico podría sufrir un nuevo juicio por haber publicado una carta de la asambleísta del movimiento político Madera de Guerrero, Cynthia Viteri, en respuesta a las expresiones del Presidente Rafael Correa en contra de su madre, la jueza María Leonor Jiménez, en un anterior enlace sabatino.
Según el Primer Mandatario, los dueños del Diario no debieron permitir la publicación de dicha carta, el pasado 12 de septiembre porque, según el Presidente “contenía injurias” y aseguró que nuevamente podían ser enjuiciados “por permitir que se robe la honra y se insulte a las personas”. “Señores Pérez dejen ser tan aniñaditos aprendan de lo que les pasó. Pueden volver a ser demandados como figuras coadyuvantes por este tipo de publicaciones. Sean éticos y profesionales”, enfatizó.
Respecto al segundo posible juicio, el 23 de septiembre de 2011, César Pérez, subdirector de Diario El Universo confirmó que el diario afronta un pedido de exhibición previa por parte de la Fiscalía, para que se remita el nombre del autor de una nota en la que se publicó la opinión de Ernesto Rey Cantor, ex juez ad hoc de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, acerca de la demanda por injurias que presentó el presidente de la Corporación Financiera Nacional, Camilo Samán, en 2009, contra el ex editor de opinión de ese medio, Emilio Palacio.
El pasado 15 de agosto de 2011, El Universo publicó una entrevista a Ernesto Rey Cantor titulada: ‘Correa es el autor intelectual de política contra medios’. En ella, Cantor explicó, entre otras cosas, que la sentencia de tres años de prisión y una multa de $10 mil contra Palacio “era una monstruosidad de tipo jurídico» .
Pérez afirmó, durante una entrevista en una radio de Guayaquil, que, a pesar de que el pedido «no es un juicio», no solo se solicita el nombre de la persona que hizo la nota, sino que se indica que «el editor, el director, los directivos, el gerente general, “habríamos coadyuvado a cometer un delito de odio y de injurias».Por su parte, el abogado Joffre Campaña, defensor del diario El Universo y sus directivos, calificó el pedido de la Fiscalía, como un nuevo atentado a la libertad de expresión.
Campaña explicó que una exhibición previa es un recurso que se solicita a la Fiscalía, cuando se trata de delitos de imprenta. Cabe recordar que un tribunal ratificó, en segunda instancia, la sentencia dictada por un juez temporal, quien ordenó prisión de tres años para el ex editorialista de diario El Universo, Emilio Palacio y sus directivos; Carlos César y Nicolás Pérez, así como el pago de $40 millones, en el juicio por injurias interpuesto por el presidente Rafael Correa.
«El Universo» threatened with two more lawsuits
(Fundamedios/IFEX) – The «El Universo» newspaper could face two more lawsuits as «contributing author». On 24 September 2011, President Rafael Correa announced during his «239 Enlace Ciudadano» program, broadcast from the US, that the newspaper may face a new lawsuit for having published a letter written by Cynthia Viteri, a member of parliament for the movement Madera de Guerrero, in response to some statements uttered by Correa against her mother, Judge María Leonor Jiménez, during a previous program.
According to the chief of state, the newspaper’s owners should not have permitted the publication of the letter in the paper’s 12 September issue because, it allegedly «contained insults». Correa suggested that they could be brought to trial again «for allowing insults and statements damaging to one’s honour.» «Messrs Pérez, stop being so childish, learn from what happened to you. You can be sued again as contributing figures for that kind of publication. You should be ethical and professional,» the president said.
Concerning another possible lawsuit, on 23 September, César Pérez, assistant director of «El Universo», confirmed that the paper is facing a demand from the district attorney requesting that it disclose the name of the author of a piece which included statements by Ernesto Rey Cantor, former ad hoc judge of the Inter-American Court on Human Rights. The article referred to a lawsuit for slander filed by the president of the National Financial Corporation, Camilo Samán, in 2009, against the newspaper’s former opinion editor, Emilio Palacio.
On 15 August, «El Universo» published an interview with Cantor entitled: «Correa is behind the policy against the media». In it, Cantor explained, among other things, that the three-year prison sentence and US$10 thousand fine against Palacio «was a judicial monstrosity.»
Pérez stated during an interview for a Guayaquil radio station, that even though the district attorney’s request «is not a lawsuit,» not only is there a request for the name of person who wrote the piece, but also the assertion that «the editor, director, senior management, general manager would have contributed to committing a crime of hatred and slander».
Meanwhile, lawyer Joffre Campaña, counsel for «El Universo» and its directors, called the district attorney’s request a new attack on freedom of expression.
Campaña explained that a previous exhibition is a motion requested by the prosecutor when dealing with violations related to publishing. It is worth noting that a court has ratified in the second instance the sentence issued by a temporary judge, who called for a three-year prison sentence for Palacio, and «El Universo»‘s directors, Carlos, César and Nicolás Pérez, as well as the payment of US$40 million in the defamation lawsuit filed by President Correa