ENGLISH VERSION
El 20 de mayo de 2013, el equipo periodístico de la estación televisiva Ecuavisa fue agredido físicamente mientras intentaba registrar los testimonios de usuarios inconformes con la entrega de medicinas en el hospital público Carlos Andrade Marín de la ciudad de Quito.
El reportero de Ecuavisa Alex Cevallos narró que cerca de las 10 de la mañana, la fila de usuarios que esperaban por medicamentos sobrepasaba las 200 personas y que, mientras cumplían con su labor periodística, personal de seguridad de esa casa de salud «se subió al cerramiento para evitar el trabajo del informativo».
Tras esto, Cevallos comentó que él y su equipo avanzaron hasta la puerta principal, en donde los usuarios se quejaban de los problemas en el sistema de entrega de fármacos y exigían el ingreso de la prensa para que esta constatara que sus quejas eran ciertas. «Entramos hasta el parqueadero a observar la situación de la farmacia (…) cuando registrábamos la situación, un grupo de guardias arremetió contra los usuarios y el equipo de noticias. Entre golpes y empujones fuimos desalojados en medio del malestar ciudadano que exigía que este informativo permanezca» .
En las imágenes registradas por la cámara de Ecuavisa, y que fueron difundidas en el noticiero del mediodía, se pudo ver cómo, en medio del tumulto, el reportero de ese canal era empujado y golpeado por los guardias en su intento por desalojarlo, mientras que otras personas intentaban tapar el lente de la cámara.
Un equipo periodístico de diario La Hora, que también tuvo problemas al cubrir este hecho, constató la agresión de la que fue víctima el reportero de Ecuavisa y su equipo. A través de una noticia publicada en ese medio, se afirmó que Cevallos fue golpeado en la cabeza con la radio de un guardia y fue obligado a abandonar las instalaciones del Hospital.
Tv news team attacked outside public hospital
On 20 May 2013, Ecuavisa’s news team was physically attacked while trying to record the testimonies of unsatisfied users of the medicine delivery system in the Carlos Andrade Marín public hospital of Quito.Ecuavisa reporter Alex Cevallos said that at approximately 10 am, the line of users waiting for their medicines exceeded 200 people and that, while carrying out their journalistic work, hospital security staff «climbed the enclosure that surrounds the hospital to prevent the informative work”.
Cevallos commented that after this he and his team advanced to the front door, where users were complaining of problems in the medicine delivery system and demanding that the press should be allowed in to verify that their complaints were true.»We went into the parking lot to observe the situation at the pharmacy (…)when we were recording this, a group of guards charged at the users and the news team.We were forcefully evicted while the public demanded that we should be allowed to stay».
In the images recorded by Ecuavisa’s camera, which were broadcasted in the midday news program, it was possible to see how, in the midst of the commotion, the TV station’s reporter was pushed and beaten by the guards in their attempt to evict him, while other people tried to cover the camera lens.
A team of journalists from the newspaper La Hora, who also encountered problems while covering this event, confirmed the aggression against the Ecuavisa reporter and his team.A story published in that paper stated that Cevallos was beaten on the head with a guard’s walkie-talkie and was forced to leave the hospital premises.