ENGLISH VERSION
El 18 de noviembre de 2011, un equipo de noticias de Ecuavisa fue objeto de amenazas verbales e impedimento de cobertura por parte de elementos de seguridad del Hospital público Carlos Andrade Marín de Quito. Un día antes, ese medio había reportado quejas de ciudadanos acerca de la deficiente atención médica en el área de emergencias.
La periodista Karla Delgado denunció, en la nota emitida en el noticiero de la tarde de ese canal, «que la presencia de las cámaras en el hospital Carlos Andrade Marín se ha tornado problemática para los miembros de seguridad de la entidad, tras presentar una serie de denuncias sobre la falta de atención a los pacientes en el área de emergencia».
Entre las imágenes emitidas se ve cómo uno de los agentes de seguridad tapa el lente de la cámara con su espalda y amenaza al camarógrafo diciéndole: «Tópame otra vez y mueres».
Tras estas agresiones, Delgado denunció que posteriormente las autoridades de la casa de salud aceptaron dar declaraciones para el medio, pero que «fueron inexplicablemente custodiados por seguridad».
Frente a ello, la presentadora del informativo, María Isabel de Lebed, rechazó públicamente el incidente y las amenazas de las que fueron objeto. «El Hospital debe aclarar esta situación y sancionar este atropello, sobretodo facilitar el acceso a la información, como lo establece la Constitución», puntualizó Lebed durante la transmisión del noticiero .
Fredy Barros, director de noticias en Quito, dijo a Fundamedios que la actuación de los guardias de seguridad del hospital fue desproporcionada y rechazan el hecho de que obstaculizaron la labor periodística y llegaron al punto de amenazar de muerte a uno de los camarógrafos. «Exigimos el respeto a la libertad de información y que se aplique una sanción a este mal elemento de seguridad por su actuación», enfatizó Barros.
Team of journalists threatened by security personnel at public hospital
On 18 November 2011, an Ecuavisa team of journalists was verbally threatened and prevented from covering an event by the security guards of public hospital Carlos Andrade Marín in Quito. A day before the TV station had reported complaints made by members of the public about the poor standard of medical care in the E.R.
Journalist Karla Delgado denounced in a report broadcasted by the station that evening that “the presence of cameras in Hospital Carlos Andrade Marín has become a problem for the security personnel, after a series of complaints about the lack of attention to patients in the E.R. were made”.
One of the images broadcasted showed a security guard covering the camera’s lens with his back and threatening the camera operator saying:“Touch me again and you die”.
After these aggressions, Delgado denounced that the health center’s authorities eventually accepted to make declarations but they were “inexplicably guarded by the security personnel”.
The news program presenter, María Isabel de Lebed, publicly rejected the incident and the threats. “The Hospital must clear this situation and sanction this abuse. Above all, it should facilitate access to information, as established by the Constitution”, she pointed out during the news program’s transmission.
Freddy Barros, news director in Quito, told Fundamedios that the security guards’ actions were disproportioned and he rejected the fact that they hindered the journalists’ work, even threatening one of the camera operators to death. “We demand respect for the freedom of information and a sanction against this bad security element for his actions”, he emphasized.