ENGLISH VERSION
La tarde del 4 de mayo de 2013, Jhonson Villao, camarógrafo de la estación televisiva Ecuavisa y su asistente, Fernando Delgado, fueron detenidos por miembros de la policía mientras realizaban tomas en los exteriores del centro penitenciario de alta seguridad denominado La Roca, en la ciudad de Guayaqui. La detención duró poco más de tres horas.
Según informó Ecuavisa, la detención de Villao y Delgado se dio cerca de las 13:00. Posteriormente fueron trasladados al Cuartel Modelo bajo la acusación de un supuesto atentado contra la seguridad del centro carcelario. Sin embargo, Villao aseguró que solamente se encontraban en el lugar para captar imágenes de la presencia de un caimán, que le servirían para hacer un reportaje de la zona.
Aproximadamente a las 16:30 la fiscal de turno, Carmen Martínez, resolvió liberar a los comunicadores tras asegurar que no había motivos para mantenerlos detenidos y aseguró además que en esa zona no existía la señalización adecuada que los advirtiera de la existencia de un área restringida .
Por su parte la Policía Nacional, a través de su cuenta de Twitter @PoliciaEcuador, informó que “el equipo de Ecuavisa no estuvo detenido” y que fue el Director de La Roca quien solicitó su presencia por seguridad. “Ellos no presentaron documentos de identificación. Una vez entrevistados, salieron del centro carcelario”.
El Coronel Marcelo Tobar, Jefe de la Policía Judicial del Guayas calificó como “una imprudencia” la actuación de los comunicadores y sostuvo que los policías reaccionaron de forma preventiva ante el pedido del director del penal. Asimismo, señaló que Villao y Delgado “solo estuvieron retenidos”.
News team detained temporarily for filming outside prison
On the afternoon of 4 May 2013, JhonsonVillao, camera operator for Ecuavisa TV station and his assistant, Fernando Delgado, were detained by police officers while filming outside the high security prison known as The Rock in the city of Guayaquil.The detention lasted just over three hours.
According to Ecuavisa, Villao and Delgado’s arrest occurred at approximately 13:00. They were later transferred to the Modelo Army Headquarters on charges of an alleged attempt against the prison’s security.However, Villao asserted they were there to film images of a caiman that had been spotted in the area, which he would use to make a report about it.
At approximately 16:30 the prosecutor on duty, Carmen Martínez, decided to release the communicators after ensuring that there was no reason to keep them detained. She also stated that the area lacks adequate sign posts to warn people of the existence of a restricted area.
Meanwhile the National Police, through its Twitter account @PoliciaEcuador, reported that «the Ecuavisa team was not detained» and that it had been the Director of The Rock who requested its presence for security.»They did not show any documents that would identify them.Once interviewed, they left the detention center”.
Colonel Marcelo Tobar, Chief of Guayas Judicial Police described the actions of the journalists as “careless” and said the police reacted preemptively at the request of the prison’s director.He also pointed out that Villao and Delgado «were only retained».