ENGLISH VERSION
El 6 de octubre de 2014, la Superintendencia de la Información y Comunicación (Supercom) resolvió sancionar a la estación televisiva Teleamazonas por la difusión de contenidos supuestamente discriminatorios en razón de orientación sexual, por la transmisión de un capítulo de la serie cómica “La Pareja Feliz”, del pasado 2 de enero de 2014. El medio de comunicación deberá difundir, en el plazo de 72 horas, una disculpa pública a la comunidad de diversa orientación sexual, misma que deberá permanecer en la página web del medio durante al menos siete días.
La sanción se origina en una denuncia presentada el pasado 27 de junio por la presidenta de la Asociación Silueta X, Diane Marie Rodríguez, quien consideró que las escenas emitidas en dicho capítulo hicieron una “apología a la discriminación” en donde, dijo, se “cosifica” y “discrimina” a dos personajes por ser supuestamente homosexuales.
En ese sentido, la Supercom determinó que la estación televisiva incumplió con el artículo 62 de la Ley Orgánica de Comunicación (LOC) que prohíbe la difusión de contenidos discriminatorios que tengan por objeto menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio de los derechos humanos.
A criterio de la entidad de control, dicho incumplimiento se dio en la emisión de “mensajes denigrantes en contra de un personaje que encarna a un hombre que tiene diferente orientación sexual (…), lo cual genera en los televidentes y el público en general, estereotipos y, por ende, el rechazo en contra de esos colectivos”. La entidad también determinó que en las distintas escenas del programa “se evidenció la molestia e inclusive repulsión en contra de una persona cuya orientación sexual es distinta a la de los demás personajes, incluso se emiten varias frases displicentes”.
La Supercom se basó en un informe emitido el pasado 5 de agosto por el Consejo de Regulación (Cordicom) en el que se concluye que la serie televisiva es discriminatoria por razones de orientación sexual. En su resolución citó parte de este al asegurar que el programa “utiliza un lenguaje despectivo e incluso peyorativo, que denota la intención de separar y excluir, encasillando a un grupo de personas que tienen distinta orientación sexual”.
Por su parte, en la audiencia de sustanciación, José David Ortiz a nombre del medio de comunicación alegó que “La Pareja Feliz” es una comedia, más no una nota periodística, ni un programa informativo o un documental por medio del cual se haga o se afirme como cierto ningún hecho discriminatorio . “En ningún momento el canal o el programa ‘La Pareja Feliz’ ha afirmado un hecho discriminatorio de manera expresa”, por lo que añadió que la producción artística, como es el caso de la comedia está protegida ampliamente por el derecho constitucional a la libertad de expresión. En ese sentido, aclaró que la comedia no excluye, ni restringe a nadie solo hace alusión a temáticas sociales de manera irónica y burlesca, sin juicios de valor, y que tampoco se busca discriminar ni afectar a alguna persona, grupo o colectivo alguno, que “son dignos de respeto”.
Tras conocerse la resolución de la Supercom, Rodríguez, quien actuó como procuradora de 49 organizaciones, calificó de un “logro” esta sanción y precedente legal contra las “corporaciones mediáticas”.
TV station forced to apologize for discriminatory content
On October 6th, 2014, the Superintendence of Information and Communication (Supercom) sanctioned Teleamazonas TV station for allegedly broadcasting discriminatory content based on sexual orientation, because of the transmission of an episode of the comedy series «La Pareja Feliz” (The Happy Couple) » last January 2, 2014. The media should disseminate, within 72 hours, a public apology to the community of diverse sexual orientation; same shall remain on the website of the media outlet for at least seven days.
The origin of the penalty is a complaint filed on June 27 by the president of the Silueta X Association, Diane Rodriguez, who said the scenes written in that chapter made an «apology of discrimination» because of the discrimination made by «two characters for allegedly being gay.
In that sense, the Supercom determined that the station failed to comply with Article 62 of the Organic Law of Communications (LOC) that prohibits the dissemination of discriminatory content aimed at impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise of human rights.
At the discretion of the controlling entity, such failure occurred in the issuance of «denigrating messages against a character who plays a man with a different sexual orientation (…), which generates in viewers and the general public, stereotypes and thus rejection against those groups. «The organization also found that in the various scenes of the «discomfort and even revulsion against a person whose sexual orientation is different from the other characters is evident, even several sentences are issued complacent.»
The Supercom was based on a report issued on August 5 by the Regulation Council (Cordicom) in which they concluded that the television series is discriminatory on grounds of sexual orientation denoting the intention to separate and exclude a group of people with different sexual orientation.
Meanwhile, in the hearing , José David Ortiz on behalf of the media outlet claimed that the program is a comedy, but not a newspaper article or a news program or a documentary through which is made or is affirmed as true any discriminatory act. «At no time the channel or program ‘La Pareja Feliz’ said discriminatory done so expressly,» so he added that artistic production, such as comedy is largely protected by the constitutional right to freedom expression. In this regard, he said that comedy does not exclude or restrict anyone just refers to social issues ironic and burlesque, without value judgments, nor seeks to discriminate nor affect any person, group or collective one, which «They are worthy of respect.»
After the Supercom’s decision Rodriguez, who acted in representation of 49 organizations, called this sanction an «achievement» and legal precedent against «corporate media.