ENGLISH VERSION
El 23 de abril de 2015, la Superintendencia de la Información y Comunicación (Supercom), sancionó a radio Eres 93.3 FM, de Quito, con una multa de USD 3540 equivalente a diez salarios mínimos por supuestamente infringir el artículo 103 de la Ley Orgánica de Comunicación (LOC), por no difundir al menos un 20% de música nacional en su programación de 17:00 a 19:00 del 10 de febrero de 2015.
La institución reguladora determinó que en el tiempo de transmisión se difundió 28 canciones, y 24 de estas de origen internacional y solo 3 canciones de origen nacional; por lo que se indicó que la estación radial “cubrió en un 86% la difusión de contenidos musicales extranjeros o internacionales y el 11% de contenido musical nacional”, por tanto incumplió lo dispuesto en el artículo 103, en concordancia con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento General a la LOC y de acuerdo con el porcentaje de cumplimiento progresivo establecido en la Disposición Transitoria Sexta de la LOC. Una vez notificada la resolución el medio debe cancelar la multa en 72 horas.
El 16 de abril de 2015, durante la audiencia de sustanciación, el doctor Raúl Izurieta Mora Bowen representante del medio, impugnó los informes técnicos y jurídicos de la Supercom y afirmó que en Radio Eres “permanentemente producimos programas de orden nacional, musicales y hablados y estos últimos con participantes exclusivamente ecuatorianos” . Sostuvo también, “que no se puede juzgar a un programa por dos horas cuando este comenzó a las 14:00 y culminó a las 19:00”. Para finalizar pidió que se inhiba de sancionar a la radio, que a lo largo de su existencia (36 años de creación) ha cumplido con todas las normas constitucionales.
Por su parte, el representante de la Supercom el abogado Alejandro Salguero ratificó el contenido del reporte interno y reiteró que “la normativa vigente es clara al señalar que el cumplimiento al artículo 103 debe ser de manera progresiva. Es decir, un 20% de difusión de contenidos musicales ecuatorianos en este primer año de vigencia de la LOC”.
Radio station is sanctioned for failing to broadcast enough ecuadorian music
On 23 April 2015, the Superintendence of Information and Communication (Supercom) fined Radio Eres 93.3 FM of Quito USD 3,540, equivalent to ten minimum wages, for allegedly infringing Article 103 of the Organic Communications Law (LOC), which requires that at least 20% of the music broadcasted by radio stations should be national, during the program broadcasted between 17:00 and 19:00 on 10 February 2015.
The regulatory agency determined that 28 songs were broadcasted during the period in question, 24 of these were international and only 3 were national. It stated that the radio station «covered 86% of its programming with foreign or international music content and 11% with national music content», and therefore failed to comply with the provisions of Article 103, in agreement with the provisions of Article 75 of the LOC’s General Regulation and in accordance with the percentage of gradual compliance established by LOC’s Sixth Transitional Provision. The radio station must pay the fine within 72 hours of being notified.
On 16 April 2015, during the substantiation hearing, Dr. Raúl Izurieta Mora Bowen, representing the radio station, refuted Supercom’s technical and legal reports and declared that at Radio Eres «we permanently produce national programs, both music and speech-based, and the latter with only Ecuadorian participants». He also maintained that «a program cannot be judged based on two hours when it started at 14:00 and ended at 19:00». Finally he requested that the station should not be sanctioned, as it has complied with all constitutional requirements throughout its existence (36 years).
Meanwhile, Supercom’s representative, attorney Alejandro Salguero, ratified the content of the internal report and reiterated that «the current legislation is clear in stating that compliance with Article 103 should be gradual. That is, 20% of Ecuadorian music content in this first year of enforcement of LOC «.