ENGLISH VERSION
El 27 de octubre de 2014, Jaqueline González, exconcejala de Sucúa cantón de la provincia de Morona Santiago (366 km al sur de Quito), fue sentenciada por el Juzgado Cuarto de lo Civil de la ciudad, a 15 días de prisión por una comentario realizado en una cuenta Facebook, que no le pertenece.
El proceso lo inició Sara Torres, luego de que fuera mencionada en un comentario realizado desde la cuenta de Facebook de Jakelin González (nombre similar a la exconcejala) el pasado 04 de septiembre: “Con mucha preocupación dejo constancia públicamente a usted , señor Gobernador Ing. Rodrigo López, y a todas las autoridades pertinentes sobre un nuevo caso de invasión de tierras en el sector Cusuime, encabezado por el vicepresidente de la Federación Shuar (…) y representados por la abogada Sara Torres”.
Según el escrito de la denuncia presentada por Torres el pasado 11 de septiembre, el comentario fue hecho “de manera totalmente maliciosa y con el ánimo de desprestigiar y causar daño y conmoción social”. Afirmó también que fue un acto de “mala fe” con el afán de dañar su imagen, pues no patrocina ningún proceso de invasión de tierras.
En declaraciones a Fundamedios, la exconcejala González negó que esa cuenta fuera suya y afirmó que no tiene presencia en esa red social. Además calificó la sentencia de injusta y el hecho como un “acto de mala fe”, además de señalar que no conoce la causa de esta persecución. A juicio de González el proceso fue nulo desde el inicio por errores de forma como que la denuncia fue planteada en contra de “Jakelin González” y no de Teresita Jackeline González López, nombre completo de la exfuncionaria.
Dentro del proceso se realizó además el peritaje de la cuenta. La especialista Ing. Sandra Pilco, determinó que la cuenta de Facebook pertenece a “Jakelin Gonzalez con ese único nombre y apellido” y que “a la fecha que se práctico la pericia no se encontró la publicación solicitada de 04 de septiembre” .
Con este informe y la declaración de una persona, quien simplemente afirmó que leyó el mensaje en el muro de Facebook, el Juzgado concluyó que existió la infracción y que la exconcejala González “por medio electrónico ha proferido expresiones en descrédito o deshonra en contra de la denunciante”, infracción tipificada en el artículo 396, literal 1, relativo a las contravenciones establecidas en el nuevo Código Integral Penal (COIP), que manda que la persona que, por cualquier medio, profiera dichas expresiones, cumplirá una pena privativa de 15 a 30 días. La sentencia fue apelada el pasado 27 de octubre.
Former councilor is condemned to 15 days in prison due to comments on Facebook
On October 27, 2014, Jaqueline Gonzalez, former councilor of Sucúa canton in the province of Morona Santiago (366 km south of Quito), was sentenced by the Fourth Court of Civil City, 15 days in prison by a comment made on a Facebook account that does not belong.
The process was initiated by Sara Torres, after he was mentioned in a comment made from Facebook of Jakelin González (similar to exconcejala name) last September 4: «With great concern I confirm publicly to you, Mr. Governor Ing . Rodrigo Lopez, and all relevant authorities on a new case of invasion of lands in the Cusuime sector, led by the vice president of the Shuar Federation (…) and represented by attorney Sara Torres. »
According to the letter of complaint from Torres on 11 September, the comment was made «fully maliciously and with the aim to discredit and cause damage and social unrest.» He also said it was an act of «bad faith» in an effort to damage his image, because not endorse any land invasion process.
Speaking to Fundamedios exconcejala Gonzalez denied that account was his and said he had no presence in the social network. He also called the sentence unfair and the event as an «act of bad faith,» also noted that not know the cause of this persecution. According to Gonzalez, the process was void from the beginning by errors of form as the complaint was raised against «Jakelin González» and not Teresita González Jackeline Lopez exfuncionaria full name.
In the process the expertise of the account is also performed. The specialist Ing. Sandra Pilco determined that Facebook belongs to «Jakelin Gonzalez with that unique name and surname» and that «to date no practical expertise is requested publication of September 4 was found.»
With this report and the statement of a person who just said he read the message on the wall of Facebook, the Court concluded that there was an infringement and that Gonzalez «electronically exconcejala has uttered expressions into disrepute or disgrace against complainant «offense under Article 396, paragraph 1, on infringements established in the new Integrated Criminal Code (COIP), which mandates that a person who, by any means, utters these expressions, will serve a sentence of 15 to 30 days. The sentence was appealed on 27 October.