ENGLISH VERSION
Gloria Alexandra Bravo Cedeño, fiscal de la ciudad de Manta, ubicada a 319 kilómetros al sur oeste de Quito, planteó una demanda penal por injurias en contra de cinco directivos y periodistas de la empresa Medios, Ediasa; casa editorial los periódicos El Diario y la Marea, la estación de televisión Manavisión y radio Amiga, por considerarse ofendida con una publicación, en la cual estos medios recogieron la denuncia de una ciudadana sobre una posible coima.
En la demanda interpuesta en el Juzgado Primero de Garantías Penales de Manabí, Bravo solicita una indemnización de 1,5 millones de dólares y la prisión en contra de los periodistas: Paúl Bernal y Freddy Solórzano; Pedro Zambrano, director de Ediasa; Childerico Cevallos, sudbirector de Ediasa, y Édison Cevallos, abogado de la empresa.
El 9 de noviembre de 2010, El Diario, La Marea y Manavisión publicaron una noticia con base en las denuncias de la ciudadana Amarilis Zambrano, quién acusó a Alexandra Bravo Cedeño de haber recibido una coima de siete mil dólares para emitir un dictamen contrario a su hijo, acusado de asesinato.
Bravo aseguró a Fundamedios que los periódicos dañaron su imagen, al publicar en crónica roja, una noticia «sin investigarla» y aclaró que el caso en mención no lo resolvió ella debido a que la trasladaron a otra ciudad de la provincia de Manabí. «Sólo emití el dictamen, pero otro compañero lo concluyó», manifestó.
Según la fiscal, su honra, «edificada con mucho trabajo», fue dañada con una acusación carente de fundamento. Agregó que el dinero de la indemnización lo destinará a casas de asistencia social de la provincia.
Por su parte, Pedro Zambrano, director de Ediasa, señaló que la demanda de la Fiscal Bravo Cedeño no tiene asidero legal porque la empresa cumplió con todas las normas del ejercicio periodístico al publicar la noticia con la respectiva versión de la Fiscal y aseguró que los abogados de la empresa están preparando la defensa y que responderán sobre la base de los términos de la Ley a todas las acusaciones .
«No se por qué nos enjuician, tenemos todo grabado y firmada la denuncia de la señora Amarilis Zambrano. Creo que hay una degeneración de la actitud contra los medios de comunicación», sostuvo.
De acuerdo con una publicación de El Diario, Edison Cevallos, abogado de Medios Ediasa, entregó a la Fiscalía las grabaciones de audio y video y denuncia escrita con las que Amarilis Zambrano acusaba a la fiscal Bravo. Cevallos manifestó que es «inusual que una vez que el medio entregue las pruebas que confirman que la noticia o la opinión es de un tercero, se enjuicie a los periodistas», añadió El Diario.
Prosecutor asks for prision sentence and $1,5 million from journalists and directors of manabí media group
Gloria Alexandra Bravo Cedeño, prosecutor of the city of Manta, 319 km southwest of Quito, has filed a lawsuit for libel against five directors and journalists of the MediosEdiasa media group, owners of the newspapers El Diario and La Marea, TV station Manavisión and radio station Amiga. She felt offended by an accusation made by a citizen which was published by these media outlets that she had allegedly received a bribe.
As part of the lawsuit filed at Manabí’s First Penal Guarantees Court, Bravo has requested the payment of 1,5million dollars in damages and a prison sentence for journalistsPaúl Bernal and Freddy Solórzano; Pedro Zambrano, Ediasa’s director; ChildericoCevallos, deputy director, andÉdisonCevallos, the company’s attorney.
On 9 November 2010, El Diario, La Marea and Manavisión published a piece based on accusations made by citizenAmarilisZambrano, who accused Alexandra Bravo Cedeño of having received a bribe for seven thousand dollars so that she would issue a ruling against her son, who has been accused of murder.
Bravo stated to Fundamedios that the newspapers had damaged her image by publishing a sensationalist pieceabout her»without investigating it» and declared that the case in question had not been settled by her, as she had been transferred to a different city in the Manabí province.»I just issued the ruling, but a colleague settled the case», she stated.
According to the prosecutor, her honor «built up through much work, was damaged by a groundless accusation.She added that she will destine the money received for damages to social assistance facilities in the province.
On the other hand, Pedro Zambrano, Ediasa’s director, pointed out that Prosecutor Bravo Cedeño’s suit has no legal grounds because the company complied with all the guidelines that rule the exercise of journalism by including the prosecutor’s version in the article published. He asserted that the company’s attorneys are preparing their defense and will respond to all accusations based on the terms of the Law.
«I don’t know why we are being sued. Everything is taped and the accusation presented by MrsAmarilisZambrano is signed.I think attitudes against the media are degenerating», he argued.
According to a piece published by El Diario, Edison Cevallos, Ediasa’s attorney, provided the Prosecutor’s Office with audio and video recordings and the written accusation against Prosecutor Bravo presented by AmarilisZambrano.Cevallosadded that it is «unusual that once a media outlet delivers the evidence that confirms that facts or an opinion were expressed by a third party, the journalists are sued».