ENGLISH VERSION
El jueves 30 de septiembre de 2010 Juan Alcívar, corresponsal de Diario La Hora y periodista de la radioemisora «El Nuevo Sol», fue agredido físicamente por Miguel Angel Moreta, procurador síndico del Municipio de La Concordia y por su acompañante Consuelo Landeta, mientras realizaba una cobertura. El incidente se produjo en La Concordia, localidad ubicada a 318 kilómetros de Quito.
Alcívar narró a Fundamedios que mientras registraba imágenes en los exteriores de la agencia de Banco Pichincha sobre una protesta protagonizada por la tropa policial que reclamaba el retiro de beneficios y bonificaciones, fue insultado y abofeteado por Consuelo Landeta, quien se encontraba al interior de un vehículo. Además la agresora intentó arrebatarle la cámara fotográfica provocando la ruptura de uno de los lentes del equipo. Por su parte Moreta bajó del auto y cayó a puntapiés a Alcívar mientras lo insultaba.
El pasado 17 de septiembre, Miguel Angel Moreta y Walter Ocampo, Alcalde de La Concordia presentaron una acusación particular en contra del comunicador por agresión terrorista a funcionarios públicos, y lo responsabilizaron de activar una bomba lacrimógena cuando el presidente Rafael Correa estuvo de visita en ese cantón el pasado 19 de julio. En el escrito presentado se solicitó que Alcívar sea sancionado «con el máximo de la pena de reclusión» y al pago de daños y perjuicios.
Sobre Alcívar, además pesa una acusación por la misma causa basada en declaraciones de dos empleados municipales, razón por la cual el Juez Cuarto de Garantías Penales de Quinindé, Kléber Samaniego, dispuso orden de prisión preventiva, que después de casi un mes, fue sustituida por una medida cautelar de presentarse cada 15 días a firmar ante el juzgado .
El periodista señaló que la agresión recibida por Moreta es una represalia en su contra. Indicó también que ante tal agresión colocó una denuncia en la Policía Judicial de La Concordia.
Fundamedios rechaza esta agresión del Síndico Municipal que se une a las acciones judiciales y configura una verdadera persecución y acoso con afanes intimidatorios en contra de un periodista que se ha caracterizado por ser crítico a la gestión del Alcalde Ocampo.
Public servant attacks juan Alcívar, a journalist facing legal proceedings after accusations of «terrorism«
On Thursday 30 September 2010, Juan Alcívar, a correspondent for the newspaper Diario La Hora and a journalist for radio station «El Nuevo Sol», was physically attacked by Miguel Ángel Moreta, municipal trustee of the Municipality of La Concordia, and Consuelo Landeta, who was with Moreta, while the journalist was covering events. This took place in La Concordia, a town located 318 Km from Quito.
Alcívar told Fundamedios that he was recording images of the area outside a Banco de Pichincha branch for a report on a demonstration by police troops who were protesting against the loss of work benefits and bonuses, when he was insulted and slapped by Consuelo Landeta from inside a vehicle. The attacker also tried to snatch his camera and broke one of its lenses during the struggle. At the same time, Moreta, who was in the same car, got out and started kicking Alcívarwhile insulting him at the same time.
On 17 September, Miguel Ángel Moreta and Walter Ocampo, mayor of La Concordia, filed a lawsuit against the journalist accusing him of a terrorist attack against public servants, and of being responsible for activating a teargas bomb when President Rafael Correa was visiting the district on 19 July. The journalist’s accusers requested that he should be sanctioned «with the maximum prison sentence» and sentenced to pay damages.
Alcívar had also been accused of committing the same actions by two municipal employees. Quinindé’s Fourth Criminal Magistrate Judge, Kléber Samaniego, issued a preventative prison sentence based on this accusation, which was substituted after nearly a month by an order to appear before the court every fifteen days.
The journalist stated that Moreta’s attack was an act of retaliation against him. He also declared he has filed an accusation against the public servant before La Concordia’s Judicial Police after the attack.