ENGLISH VERSION
El 11 de septiembre de 2014, Juan Carlos Váscones, gerente de la compañía Ximah Digital –que ha obtenido contratos con el Estado ecuatoriano para manejo de redes sociales en varios proyectos- advirtió a diario El Universo que se reserva el derecho de iniciar acciones legales, tras una serie de publicaciones hechas por el medio de comunicación, en relación al trabajo de dicha empresa y posibles nexos con cuentas troll en redes sociales, dedicadas a atacar a opositores al gobierno.
La advertencia se hizo a través de una misiva que fue enviada como respuesta a notas publicadas por el diario y a pedidos de entrevistas del periódico por obtener la versión de las personas involucradas en la administración de cuentas troll en Facebook, en la que constaban trabajadores de dicha empresa, incluido Váscones.
Los hechos recogidos por El Universo se hicieron públicos tras un video que fue subido a Youtube por un presunto hacker, quien reveló las personas que estaban detrás de la administración de las cuentas El Patriota y ¡Prohibido Olvidar!, que promocionan la gestión del Gobierno y atacan con insultos a opositores. Hecho que además fue admitido posteriormente por Váscones en un comunicado público .
En la carta, el gerente de esta empresa señaló que no encuentran razón alguna para que se realicen investigaciones periodísticas sobre la empresa y cuestionó las publicaciones tituladas: “Compañía Ximah creó en Facebook cuenta crítica a oposición en Ecuador” y “Más cuentas atacan a los opositores de la revolución ciudadana”, así como a la caricatura “Twitters”, de Bonil que a su criterio, “atentan” contra el derecho al trabajo y contra las normas deontológicas, estipuladas en el artículo 10 de la Ley Orgánica de Comunicación, sobre la verificación, contextualización y contrastación en la difusión de información.
La misiva -que fue enviada con copia al Consejo de la Regulación y Desarrollo de la Información y Comunicación- concluye con la siguiente advertencia: “en relación a la responsabilidad ulterior, la compañía se reserva el derecho de iniciar las acciones legales que el caso amerite”.
Manager business, threat to take legal action against a daily newspaper
On September 11, 2014, Juan Carlos Váscones, manager of the company, Digital Ximah, who had earned contracts with the Ecuadorian government for managing social networks in several projects- warned to newspaper El Universo that he reserves the right to take legal actions, after a series of publications made by the media in relation to the company´s work and possible links to trolls in social media accounts, dedicated to attack government opponents.
The warning was made through a letter that was sent in response to articles published by the newspaper and interview requests from the newspaper to obtain the release of those involved in the administration of troll accounts on Facebook, which involved company workers, including Váscones.
The facts collected by El Universo were released after a video was uploaded on Youtube by an alleged hacker who revealed the people behind the accounts «El Patriota» and «!Prohibido olvidar!», media spaces that promote the Government´s managment and attack opponents with insults. Fact that was later admitted by Váscones in a public statement.
In the letter, Vaconez pointed they cannot find any reason for journalistic research and investigation on the company and questioned the publications entitled: «Ximah Company created a Facebook account which critics the opposition in Ecuador» and «More accounts attack opponents of the citizen’s revolution «as Bonil´s cartoon named “Twitters» which in his opinion,» attempt «against the right to work and against the ethical standards laid down in article 10 of the Communications Law about verification, context and comparison in the dissemination of information.
The letter, which was sent with a copy to the Council of Regulation and Development of Information and Communication-concludes with the following warning: «in relation to subsequent liability, the company reserves the right to take legal action if the case warranted «.