ENGLISH VERSION
El 03 de abril de 2011 el Gobierno emitió una segunda cadena nacional de televisión para descalificar y cuestionar el trabajo de los periodistas de investigación Juan Carlos Calderón y Christian Zurita, autores del libro «El Gran Hermano», el cual revela contratos suscritos entre Fabricio Correa, hermano del Presidente, con el Estado.
Al igual que en la primera cadena, que fue emitida el 28 de marzo en contra de los periodistas, en esta se insiste en que los autores del libro «mienten» respecto a que el presidente Correa «sí conocía de los contratos de su hermano Fabricio», cuando la versión oficial afirma lo contrario.
Durante cerca de 10 minutos, se dijo que el libro es una «farsa que evidencia la mala fe de los periodistas» y que la intención de Calderón y Zurita era «afectar al hermano menor de Fabricio (Rafael Correa) con un tongo simulado, en donde se planteó la farsa de que el Presidente sí conocía de los contratos».
También se cuestionó la fotografía de la portada del libro con el argumento de que fue «intencionalmente manipulada» y una fotografía interior en donde aparece la Ministra de Transporte y Obras Públicas María de los Ángeles Duarte, quien en el vídeo de la cadena, también descalificó a los periodistas aludiendo que el libro es «lo contrario a una investigación decente» . Esto porque en el pie de foto de la imagen se menciona su gestión en la concesión de un contrato al hermano del Presidente.
La cadena gubernamental concluyó con que el «libro está lleno de imprecisiones, que pretendió dañar la honra de las personas y que por eso quienes se sienten afectados con él, demandan reparaciones a su honra y buen nombre».
Juan Carlos Calderón y Christian Zurita enfrentan una demanda de $10 millones por daño moral interpuesta por Rafael Correa, a título personal, tras la publicación del libro.
Government dedicates second chain program to discredit investigative journalists
On 3 April 2011, the Government dedicated a second TV national «chain» program to discredit and criticize the work of investigative journalists Juan Carlos Calderón and Cristian Zurita, authors of the book «El Gran Hermano», which reveals the existence of contracts signed between Fabricio Correa, the president’s brother, and the State.
Just like the first ‘chain’, broadcasted against the journalists on 28 March, this one insisted that the authors of the book «lie» regarding President Correa’s «knowledge of his brother Fabricio’s contracts», when the official version says the opposite.
During nearly 10 minutes, the message broadcasted stated that this was a «farce that gave evidence of the journalists’ bad faith» and that Calderón and Zurita’s intention was to «affect Fabricio’s younger brother (Rafael Correa) with a simulated trick in which the farce was presented that the president did know about the contracts».
The book cover’s photograph was also questioned stating that it was «intentionally manipulated», as well as an interior photograph of the Minister of Transport and Public Works, María de los Ángeles Duarte. She also appeared in the ‘chain’s video discrediting the journalists by saying the book is «the opposite of a decent investigation». The photograph’s caption mentions her participation in the concession of one contract to the president’s brother.
The governmental ‘chain’ concluded with the statement that «the book is full of inaccuracies, it seeks to damage people’s honor and that is why those who feel affected by it demand that their honor and their good names are repaired».
Juan Carlos Calderón and Cristian Zurita are facing a lawsuit involving damages for $10 million filed by Rafael Correa, as a private person, after the book was published.