ENGLISH VERSION
El martes 12 de octubre de 2010, el programa de entrevistas «Los Desayunos», conducido por María Josefa Coronel y transmitido por la estación de televisión Teleamazonas, fue interrumpido por una «cadena» gubernamental para cuestionar las opiniones y preguntas que se habían emitido allí un día antes.
La «cadena» interrumpió por seis minutos al programa matutino bajo el eslogan: «La revolución ciudadana al país». En el espacio oficial se criticaron las opiniones y cuestionamientos de la presentadora, así como de sus invitados, entre los que se contaba el ex presidente Lucio Gutiérrez, líder opositor que es acusado por el Gobierno de ser quien lideró la sublevación del 30 de septiembre.
Se pudo comprobar que la «cadena» únicamente fue ordenada a Teleamazonas, sin embargo la Ley define a este tipo de enlaces como «la transmisión simultánea por parte de un conjunto de estaciones de radiodifusión o televisión, de un mismo programa para fines específicos, no permanentes» .
Esta no es la primera vez que el gobierno utiliza este mecanismo para cuestionar a periodistas. En el pasado se ordenaron esta clase de espacios en contra de Jorge Ortiz y Carlos Vera, quienes ya no tienen sus programas en la televisión. No obstante, el artículo 59 de la Ley de Radiodifusión y Televisión señala que: los espacios que los medios entreguen al Estado «(…) serán usados exclusivamente para la información de las actividades de las respectivas funciones, ministerios u organismos públicos».
Government interrupts interview program to question its presenter
On Tuesday 12 October 2010, the interview program «Los Desayunos», presented by María Josefa Coronel and broadcasted by TV station Teleamazonas, was interrupted by a governmental «chain» to question the opinions and questions that had been expressed there the previous day.
The «chain» interrupted the morning program for six minutes with the slogan: «The citizens’ revolution for the country». The official space was used to criticize the opinions and questions posed by the presenter, as well as those of her guests, among which was former president Lucio Gutierrez, leader of the opposition accused by the government of leading the 30 September uprising.
The «chain» was only applied to Teleamazonas, even though the law describes this kind of link as the «simultaneous broadcasting by a group of radio or TV stations of one same program for specific, non-permanent ends».
This is not the first time the government has used this mechanism to question communicators. Journalists Jorge Ortiz and Carlos Vera suffered the same kind of treatment in the past and they no longer present their TV programs. However, article 59 of the Broadcasting and TV Law states that: spaces that the media hand over to the State «(…) will be used exclusively to report about the activities of the respective functions, ministries or public entities».