ENGLISH VERSION
El 02 de febrero de 2012, la Asociación de Medios Impresos de Sucumbíos, AMIS, con el apoyo de 34 firmas de comunicadores sociales de esa provincia amazónica, ubicada al nororiente del país, denunciaron ser víctimas de agresiones verbales en descrédito a la labor periodística, de parte de Oswaldo Maza director del Departamento de Comunicación Social de la prefectura. Estas quejas fueron remitidas al prefecto de la zona, Orlando Grefa, mediante una carta.
El documento, con fecha del 01 de febrero, dice que «ante la serie de atropellos verbales e intimidaciones de parte del Lic. Oswaldo Maza, hacia los medios de comunicación local, periodistas y comunicadores sociales, vejados en términos groseros y soeces,menospreciando y en varias ocasiones nuestro digno trabajo…» solicitan la salida del director de comunicación y el respeto a los derechos de comunicadores sociales.
Fernando Chumaña presidente de AMIS aseguró a FUNDAMEDIOS que cuando las publicaciones de los medios critican a la administración del prefecto Grefa, el director de comunicación descalifica la labor de los comunicadores sociales y los medios que, según su criterio son, opositores al Prefecto .
«Estamos cansados de tanta humillación del este funcionario y hemos decidido poner fin a este atropello y vamos a exigir respeto a nuestro trabajo y derechos» dijo Chumaña.
Tras la publicación de la misiva, FUNDAMEDIOS intentó infructuosamente comunicarse con el funcionario. Sin embargo, en días anteriores, cuando los periodistas expresaron verbalmente el reclamo, ante los consejeros y prefecto provincial,en una sesión ordinaria de consejo, el pasado 26 de enero, Maza aseguró que la queja no era contra él, sino contra el Comité de Fiestas.
El gremio anunció que una copia de esta carta también fue enviada a la Defensoría del Pueblo y a otras autoridades.
Journalists’ association denounces verbal abuse and threats by provincial government official
On 2 February 2012, the Sucumbíos Association of Printed Media, AMIS, with the endorsement of 34 social communicators of this Amazonian province located in northeastern Ecuador, denounced they have been the victims of verbal abuse that discredited the work of journalists. The author of this abuse was OswaldoMaza, director of the province’s Social Communications Department. The communicators sent a letter complaining about the abuse to the area’s prefect, Orlando Grefa.
The document, dated 1 February, states that “faced by the verbal abuse and a series of threats issued by Lic.Oswaldo Meza against the local media, journalists and social communicators, who have been humiliated by the denigration of their worthy work in coarse and foul language…”request the communication director’s removal from office and respect towards social communicators’ rights.
The president of AMIS, Fernando Chumaña, assured FUNDAMEDIOS that when the media criticize prefect Grefa’s performance, the communication director discredits the social communicators and the media’s work, which he describes as part of the opposition against the prefect.
“We are tired of being so humiliated by this official and we have decided to end this abuse. We are going to demand respect towards our work and our rights”, said Chumaña.
After the letter was published, FUNDAMEDIOS attempted to contact the official but was unsuccessful.However, in previous days, when the journalists expressed their complaints verbally before the provincial councilors and the prefect in an ordinary session of the council on 26 January, Maza stated that the complaint was not directed against him, but against the Parties’ Committee.
The association announced that they also sent a copy of the letter to the Ombudsman and other authorities.