ENGLISH VERSION
El martes 02 de octubre, el juez temporal de la Niñez y Adolescencia Byron Conforme Salinas sancionó con una multa de 500 dólares a diario El Universo, en la persona de su director Carlos Pérez Barriga, por publicar una fotografía de los hijos menores de edad de los asambleístas Abdalá Bucaram Pulley y Gabriela Pazmiño, junto al presidente Rafael Correa.
El 14 de agosto, el Consejo Nacional de la Niñez y Adolescencia, presidido por la Ministra de Inclusión Económica y Social Doris Soliz, presentó en la Corte de Justicia del Guayas una denuncia en contra del medio de comunicación y los padres de los menores con base en lo que consideró «la utilización de la imagen de los niños en un contexto claramente político, con lo que vulnera y amenaza sus derechos». Días atrás, el diario había publicado la foto en una nota titulada «En Carondelet, Rafael Correa posó con hijo y nietos de Abdalá Bucaram». Al respecto, la ministra Soliz calificó como «burdo e inescrupuloso» el uso de niñas y niños en los temas políticos. La denuncia se fundamentó en el numeral 2 del artículo 52 del Código de la Niñez y Adolescencia vigente en Ecuador que señala que se prohíbe «la utilización de niños y niñas o adolescentes en programas o espectáculos de proselitismo político o religioso».
Pese a que el medio de comunicación contaba con la autorización de los padres para publicar la foto, de acuerdo a lo dispuesto por el mismo artículo 52 de la norma antes citada, el juez impuso la multa al rotativo «por haber publicado imágenes de los sujetos protegidos, sin ocultar o distorsionar el rostro» y dispone que «en el futuro no vuelva a publicar imágenes de niños, niñas y adolescentes, sin considerar los derechos a la imagen, buen nombre y a la reserva a su entorno familiar» .
Además, el juez resolvió en la sentencia que «se prohíbe la reproducción de esta decisión en cualquier medio de comunicación, redes sociales u otros, bajo el apercibimiento de dictar medidas de protección de oficio, toda vez que la simple reproducción, afectaría lo aquí protegido», violando así el derecho a la información consagrado en la Constitución y en los instrumentos internacionales de derechos humanos que forman parte del ordenamiento jurídico nacional.
Judge sanctions El Universo and forbids the media from publishing sentence
On Tuesday 2 October, the temporary judge for Children and Adolescents, Byron Conforme Salinas, sanctioned the newspaper El Universo’s director, Carlos Pérez Barriga, with a 500 dollar fine for publishing a photograph of the underage children of Assembly members AbdaláBucaram Pulley and GabrielaPazmiño in the company of President Rafael Correa.
On 14 August, the National Council for Children and Adolescents, presided by the Minister of Economic and Social Inclusion, Doris Soliz, filed a formal complaint against the paper and the children’s parents with the Guayas Court of Justice, based on what it considered was “the use of the children’s image in a clearly political context, infringing and threatening their rights”.A few days earlier El Universo had published the photograph with an article titled «In Carondelet, Rafael Correa posed with the son and grandchildren of AbdaláBucaram».Minister Soliz, described the use of children in political matters as “crude and unscrupulous”.The complaint was based on item 2 of article 52 of the current Children and Adolescents Code, which states the prohibition “of using children or adolescents in political or religious proselytizing programs or spectacles”.
Although the newspaper had been authorized to publish the photograph by the children’s parents, the judge fined El Universo in accordance with the already quoted article 52 “for having published the image of protected subjects without hiding or distorting their faces” and ordered that “it should not publish the image of children or adolescents again in the future without taking into consideration their right to (preserve) their image, good name and the privacy of their family environment”.
The judge also decided to «forbid the reproduction of this decision by any media, social network or others, under penalty of issuing protective measures ex officio, inasmuch as a simple reproduction would affect what we are protecting», infringing thus the right to information established by the Constitution and international human rights instruments that are part of the national code of law.