ENGLISH VERSION
La tarde del 25 de septiembre de 2013, la jueza Hilda Garcés, de la Unidad Judicial de Violencia contra la Mujer y la Familia, de la Corte Provincial de Justicia de Pichincha prohibió la circulación y difusión del libro “Una Tragedia Ocultada”, que trata acerca de la matanza no aclarada y en investigación, entre los pueblos no contactados Taromenane y Waorani, ocurrida en marzo de este año.
El libro, de autoría del misionero capuchino Miguel Ángel Cabodevilla, Milagros Aguirre, y el investigador italiano Massimo de Marchi, fue prohibido en respuesta a una medida cautelar solicitada por Wilton Guaranda Mendoza, director nacional de protección de derechos humanos de la Defensoría del Pueblo, amparado en el derecho a la integridad personal y el sano desarrollo físico, psicológico, moral y sexual, y en varios artículos del Código de la Niñez y Adolescencia.
La orden judicial dice lo siguiente “En virtud del riesgo inminente de que se vulneren los derechos constitucionales antes mencionados de la niña que aparece en portada de la invitación y otros/as niños/as que puedan constar en las páginas interiores de la misma, en razón de que el lanzamiento del texto en cuestión se producirá esta misma tarde y podrá contener imágenes similares de la misma u otros niños/as en el interior de la publicación, de conformidad con el Artículo 33 de la ley Orgánica de Garantías Jurisdiccionales y Control Constitucional, solicitamos se sirva implementar como medida cautelar se prohíba la circulación y difusión por cualquier medio de la obra “Una Targedia Ocultada”, especialmente, la fotografía que aparece en la invitación…
Esta diligencia se cumplió justamente una hora antes del acto de presentación de la obra en Quito.
Días antes de este suceso, Cabodevilla fue citado por la Fiscalía para que rinda su versión el 23 de septiembre y entregue “toda la información documental fotográfica, periodística de audio y video físico y/o magnética que posea respecto de los presuntos hechos suscitados después del 5 de marzo del 2013”, fecha en la que ancianos huaorani Ompore y Buganey murieron lanceados presuntamente por grupos no contactados en la comunidad Yarentaro, ubicada en el Parque Yasuní, según detalla una publicación de diario El comercio .
Hace aproximadamente un mes, el presidente Rafael Correa anunció su decisión de explotar petróleo en una parte del Parque Nacional Yasuní. Una decisión que ha sido cuestionada por grupos ecologistas y ciudadanos, por la posible presencia de grupos no contactados en esa zona.
Judge censors book about non-contacted indigenous peoples
On the afternoon of September 25, 2013, Judge Hilda Garcés from the Judicial Unit On Violence Against Women and Family of the Provincial Justice Court of Pichincha, issued a warrant to stop the circulation of the book “A Hidden Tragedy” (“UnaTragediaOculta”) that addresses the issue of the unsolved killings between non-contacted indigenous peoples Taromenane and Waorani, that took place on March, 2013.
The book was written by Capuchin priest Miguel Angel Cabodevilla, Milagros Aguirre and italian researcher Massimo de Marchi. The injunction was granted after Wilton Guaranda Mendoza, National Director of the Human Rights Protection Unit of the Ombudsman Office requested an interim measure to protect the rights to personal integrity, healthy development, physical, moral and sexual integrity, and on several articles of the Child and Adolescent Code.
The Injunction reads as follows: “ Due to the imminent risk to the rights of the little girl whose picture is in the front of the invitation to the book´s presentation, and of other children that may exist inside it, and considering that it will be presented today and may also contain similar images, we kindly request an injunction to prohibit the circulation and dissemination by any means of the book “A Hidden Tragedy”, as established under Article 33 of the Organic Law of Judicial Guarantees and Constitutional Control.
The measure was executed just as the book presentation was taken place.
Days before, Cabodevilla was summoned by the Prosecutor´s Office to give a deposition and deliver “all the information he may have on the killings, including, audio, video and any other footage”. According to Diario El Comercio, the killings go back to march 2005, when elderly people from theWaorani community were speared, presumably by members of the Taromenane, a non-contacted indigenous community that reside in the area of Yarentaro, within Yasuní National Park.
Last month, President Correa announced his decision to start oil exploitation procedures in Blocks 43 and 31, within Yasuní National Park that was declared an intangible area in 2009.The decision has been seriously questioned by environmental and human rights activists that fear of the well-being of the indigenous communities in the area.
In spite of the prohibition, the book is now circulating on the Internet and shared in several social networks.