ENGLISH VERSION
A las 14:08, de este jueves 30 de septiembre de 2010, el Gobierno ordenó a todos los medios privados de radio y televisión del país a enlazarse a la señal del canal estatal Ecuador TV, bajo la figura de una cadena nacional «indefinida e ininterrumpida hasta segunda orden».
Todos los medios privados del país debieron interrumpir sus noticieros y emisiones en vivo, con las cuales informaban de la situación de sublevación de la fuerza pública. El medio estatal ha estado emitiendo desde entonces entrevistas con funcionarios públicos, políticos, autoridades que respaldan al Gobierno y denuncian la existencia de un golpe de Estado.
La orden se dio a través de un oficio originado en la Presidencia de la República, donde se dispone a los gerentes de las estaciones radiales y televisivas conectarse a la matriz de la estación Ecuador Tv (canal estatal) so pena de ser «sancionados con todo el rigor de la Ley».
Esta medida se tomó después de la declaración del Estado de Excepción, anunciado por el Secretario Jurídico de la Presidencia, Alexis Mera. Sin embargo, en el texto del decreto no se incluye ninguna medida de restricción de la información .
La veda informativa se da en el contexto de las violentas protestas iniciadas por las tropas de la Policía Nacional como forma de mostrar su descontento con la posible disminución de sus salarios con la próxima aprobación del proyecto de Ley de Servicio Público.
Frente a esta resolución los medios de comunicación toman la opción de transmitir sus coberturas por sus cuentas de twitter y Facebook.
Private media may only broadcast «indefinite and uninterrupted» national programme as ordered by the government
(Fundamedios/IFEX) – At 14:08 on 30 September 2010, the government ordered all private radio and TV stations to link up with the signal of State owned TV station Ecuador TV, for an «indefinite and uninterrupted» national programme «until otherwise ordered». All of the country’s private radio and TV stations had to interrupt their news programs and live broadcasts as they reported on the situation caused by the police uprising. Since then, the state-owned station has been broadcasting interviews with public officials, politicians and authorities who back the government and denounce the attempted coup d’état. The order was issued through an official notice originating from the Presidency in which radio and TV station managers were ordered to link up with the state’s TV station, Ecuador TV, or risk being «sanctioned to the full extent of the law». This measure was taken after a state of emergency was announced by the Presidency’s Legal Secretary, Alexis Mera. However, the text does not include any measures to restrict information. This situation is taking place in the context of violent protests initiated by National Police troops, as a way of showing their dissatisfaction with the possible reduction of their salaries once a Public Service bill is approved. The media have opted to broadcast their coverage via their twitter and Facebook accounts.