ENGLISH VERSION
El 06 de abril de 2011, varias organizaciones, entre medios de comunicación, gremios de trabajadores, de educadores, comerciantes, ganaderos, artesanos y federaciones indígenas de la localidad de Macas, ubicada a 647 Km al sureste de Quito, calificaron de «inaudita, absurda y de un atentado a la seguridad jurídica y a la libertad de expresión» el reciente cierre de la radio Esmeralda Oriental Canela, por autoridades policiales.
En un comunicado público, estas organizaciones rechazaron el cierre de la estación radial, se solidarizaron con su propietario Wilson Cabrera y manifestaron lo siguiente:
«Quienes como actores en sus diferentes actividades de la cotidianidad en el pueblo de Morona Santiago, consideramos que este hecho es una muestra de una actuación al margen del régimen jurídico vigente en el país; un atentado a la seguridad jurídica, a la libertad de expresión, quedando en evidencia actitudes de arbitrariedad, en las que los responsables, acudiendo a un manejo político oscuro, pretenden suspender y acallar una voz informativa y de opinión del pueblo de esta provincia» .
Asimismo, advirtieron que una actuación de esta naturaleza, no es solo un intento de amedrentamiento a esta estación de radio y su concesionario, sino que podría significar un presagio de lo que podría venir en torno a los derechos, libertades y las garantías para los medios de comunicación y los ciudadanos en todos sus ordenes…».
El pasado 03 de abril, la radio La Voz de la Esmeralda Oriental Canela, de Macas fue clausurada por personal de la Intendencia General de Policía del lugar mediante un operativo en donde se cortaron cables y se retiraron los equipos transmisores del cerro que daba señal a la emisora sin una notificación previa.
Local media, unions and associations reject radiostation´s closure in the amazon region
On 6 April 2011, several organizations, among them media outlets, workers, teachers, tradesmen, cattle farmers and artisans’ unions and associations, and indigenous federations of the locality of Macas, 647 km southeast of Quito, classified the recent closedown of radio station Esmeralda Oriental Canela by the Police as «unprecedented, absurd and an attempt against judicial security and the freedom of expression».
In a public declaration, these organizations rejected the radio station’s closure and expressed their solidarity with its owner, Wilson Cabrera, stating that:
«We believe, as the interpreters of different daily occupations in the town of Morona Santiago, that this event is a sample of a behavior that lies outside the country’s legal framework; an attempt against judicial security and the freedom of expression; a show of arbitrariness by those who turn to obscure political maneuvers to interrupt and silencea voice that expresses the information and opinions of the people of this province».
They also stated that an action of this kind is not just an attempt to intimidate the radio station and it’s concessionary, but could mean a foreboding of what could come to pass regarding the rights and guarantees of the media and citizens of all kinds.
On 3 April 2011, Macas radio station La Voz de la Esmeralda Oriental Canela was closed down by the Police General Intendance personnel through an operation during which cables were cut and the station’s broadcasting equipment installed on a hill was removed without any previous warning.