ENGLISH VERSION
El 20 de septiembre de 2013, el presidente de la Unión Nacional de Educadores del Guayas, Luis Chancay denunció que el Ministerio de Educación prohibió a los docentes de las entidades educativas fiscales de esa provincia, dar declaraciones a los medios de comunicación.
En diálogo con Fundamedios, Chancay aseguró que, a través del memorándum No MINEDUC-SEDG-2013-01159-MEM con fecha del 9 de septiembre, 11 directores distritales recibieron la disposición por la cual, a criterio de Chancay “se pretende silenciar y amordazar a los maestros por el temor que tienen a que los docentes pongamos al descubierto la realidad por la que atraviesa el magisterio ecuatoriano”.
El memorándum, firmado por Carol Paola Segovia Muentes, Jefa Zonal de Comunicación Social dice lo siguiente: “Cumplo con informarles que por disposición de Planta Central, los rectores, directores y docentes NO deben rendir declaraciones a medios de comunicación. El Ministerio de Educación, para evitar que se mal informe, tiene definido sus voceros. Por lo tanto, solicito a ustedes cumplir con esta disposición y en caso de requerir dar declaraciones deberán solicitar a la Subsecretaría” .
Por esta disposición, Chancay puso su denuncia ante la Defensoría del Pueblo el 24 de septiembre. El presidente de la UNE aclaró que “existe una violación flagrante a los derechos y garantías constitucionales establecidos en la Carta Magna, en el artículo 66, literal 6 y 13, en la que expresa de manera clara el derecho que tenemos los ciudadanos de expresarnos de manera libre. Este también es un derecho que tienen los maestros y que incluso está recogido en la Ley Orgánica de Educación Intercultural el artículo 10 literal C”, aseguró Chancay.
Minister of Education Forbids public teachers to give declarations to the press.
On September 20, 2013, the president of the National Union of Educators of the province of Guayas, Luis Chancay, denounced that the Ministry of Education issued an order in which it was forbidden for public teachers of htat province to give declarations to the press.
Chancay told Fundamedios that the Ministry issued memo N° MINEDUC-SEDG-2013-01159-MEM onseptember 9, which was later sent to eleven district directors. The memo, Chcancaybelieves, “intendstosilence and threatentheteachers so thatwedon´tmakepublicthecurrentissueswithinthe unión”.
Carol Paola Segovia Muentes, Zonal Chief of Social Communication signed the memo, that established, inter alia: “As ordered by the headquarters, the principals, directors and teachers of public schools are not allowed to give any declarations to the press. The Ministry of Education has assigned spokespeople for that end, in order to avoid misinformation. In case any teacher decides to give declarations to the press, he must request an autorhization to the Ministry”.
Chancay presented a claim to the Office of the National Ombudsman on September 24. Chancay insists that the memo “contains clear violations to constitutional rights, accordingly, articles 66(6) and 66 (13) of the Constitution, that ensrhire the rights to freedom of expression. Public teachers are entitled to this right, too which is also considered in article 10(c )”.