ENGLISH VERSION
El 2 de julio de 2015, el presidente de la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (Conaie), Jorge Herrera anunció en rueda de prensa que el Ministerio de Inclusión Económica y Social (MIES) ha decidido suspender el desalojo de la sede de la organización ubicado en la ciudad de Quito.
Con ello, se suspende la intención del MIES de despojarlos de su sede, tras haber dado por finalizado el contrato de cesión de la casa a la Conaie, el pasado 11 de diciembre cuando, mediante un escrito el coordinador general Administrativo Financiero, Marco Cazco les dio un plazo hasta el 6 de enero de este año para desalojar el edificio. Hecho que generó la resistencia del movimiento indígena.
Respecto a la decisión de la cartera de Estado, Herrera dijo que es un día histórico para las organizaciones indígenas y sociales del Ecuador, pero advirtió que seguirá vigilante. Porque aún no se resuelve el tema de fondo de titulación de propiedad y no se entregan las escrituras. Para él, la terminación del comodato no sería el tema de fondo. «La lucha del movimiento indígena no es sólo por su sede. Exigimos la entrega del título de propiedad; continuaremos con la agenda de lucha del movimiento indígena en unidad con los trabajadores, que campesinos, estudiantes, amas de casa, médicos, docentes, entre los explotados y explotadas del campo y la ciudad porque el tema de fondo aún no está resuelto», señaló el dirigente indígena .
Cabe recordar que en 1991, el Ministerio había otorgado en comodato el inmueble a la Conaie para actividades de fortalecimiento y superación socio-organizativo. Sin embargo, dicho Ministerio alegó que “la utilización actual del predio no corresponde a los fines propios del servicio público” y señaló el artículo 5 del Reglamento General de Bienes del Sector Público, el cual prohíbe el uso de los bienes “para fines políticos, electorales, doctrinarios o religiosos o para actividades particulares y/o extrañas al servicio público”. El inmueble donde funciona la sede de la Conaie pretendía ser utilizado como una casa de acogida para la rehabilitación de jóvenes.
Ministry suspends eviction of indigenous movement’s headquarters
On 2 July 2015, the President of the Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (Conaie), Jorge Herrera, announced at a press conference that the Ministry of Economic and Social Inclusion (MIES) has decided to suspend the eviction of the organization’s headquarters located in the city of Quito.
This puts an end to MIES intention to take over Conaie’s headquarters after terminating Conaie’s commodatum agreement on 11 December 2014 when, through an official document, the general Financial Administrative coordinator, Marco Cazco, gave the organization until 6 January 2015 to vacate the building. This gave rise to the indigenous movement’s resistance.
Regarding the State agency’s decision, Herrera said this was a historic day for indigenous and social organizations in Ecuador, but warned he will remain vigilant. Because the fundamental issue that is the property’s titling has not yet been resolved and no deeds have been delivered. He believes the termination of the commodatum agreement is not the fundamental issue. «The the indigenous movement’s struggle reaches beyond its headquarters. We demand to be given the deed; we will continue working on the indigenous movement’s struggle agenda together with the workers, peasants, students, housewives, doctors, teachers, all those who are exploited in the country and the city, because the fundamental issue has not yet been resolved», said the indigenous leader.
It is worth remembering that in 1991, the Ministry granted the property on loan (commodatum) to Conaie for strengthening and socio-organizational improvement activities. The Ministry claimed, however, that «the current use of the property does not correspond to the aims of public service» and pointed to Article 5 of the Public Sector Assets General Regulation, which prohibits the use of property «for political, electoral, doctrinarian or religious purposes or for private activities and/or those that are foreign to public service». The building where Conaie’s headquarters operates was to be used as a shelter for the rehabilitation of young people.