ENGLISH VERSION
El 18 de julio de 2011, el juez del Tribunal Contencioso Electoral (TCE), Douglas Quintero, dictaminó que diario Hoy no incurrió en ninguna infracción electoral al publicar una campaña por el Día Mundial de la Libertad de Expresión en días previos a la consulta y referéndum del 07 de mayo. Sin embargo, Pablo Alberto Baca, abogado de la denunciante, la Ministra Coordinadora de la Política Doris Soliz, dijo que apelará esta decisión para hacer que los medios cumplan con la ley.
Durante la audiencia de juzgamiento, en donde solo se dio lectura del fallo, el juez Quintero afirmó que no se pudo comprobar que diario Hoy tenía la intención de querer influenciar en un proceso electoral, por lo que, únicamente hizo un llamado de atención al medio, para que, a futuro, se abstenga de publicar contenido que podría tener relación con temas electorales, para evitar conflictos innecesarios.
Por su parte, el abogado de la Ministra afirmó que si bien, el juez no impuso una sanción pecuniaria al medio, sí hubo un llamado de atención moral y aseguró que apelarán esta decisión con el fin de que se haga cumplir la ley.
El pasado 06 de mayo, la ministra Coordinadora de la Política, Doris Soliz, presentó ante el TCE, una denuncia contra diario Hoy, por una supuesta «violación flagrante al silencio electoral» y pidió que se sancione a este medio con $100 mil .
Diario Hoy y otros medios ecuatorianos publicaron, durante el mes de mayo, unos artes que son la versión local de una campaña mundial diseñada por la WAN, World Association of Newspapers, y que utiliza la imagen de famosos personajes históricos para promocionar los valores de las libertades de expresión y prensa. En el caso denunciado por la Ministra, diario Hoy publicó los rostros de tres célebres personajes ecuatorianos, con esparadrapos tapándoles la boca, junto al logotipo de la Asociación Ecuatoriana de Editores de Periódicos (Aedep) y las leyendas: «¿Y si nunca se hubiesen oído sus palabras?» y «El silencio mata la democracia pero una prensa libre la sustenta».
Minister will appeal decision of judge who ruled in favor of newspaper
On 18 June 2011, Douglas Quintero, judge of the Contentious Electoral Tribunal (TCE), ruled that newspaper HOY did not incur in an electoral infraction by publishing a campaign for the World Freedom of Expression Day during the days prior to the 7 May consultation and referendum.However, Pablo Alberto Baca, lawyer of the plaintiff, Policy Coordinating Minister Doris Soliz, declared that he will appeal this decision to guarantee that the media comply with the law.
During the trial hearing, in which only the ruling was read, Judge Quintero affirmed that there was no evidence that newspaper Hoy had intended to influence the electoral process. He only reprimanded the newspaper asking it to abstain in the future from publishing contents touching on electoral issues in order to avoid unnecessary conflicts.
On the other hand, the minister’s lawyer asserted that although the judge did not impose a fine on the paper, he did judge it morally. He assured that they will appeal this decision so that the law is complied with.
On 6 May 2011, Doris Soliz, policy coordinating minister, filed a lawsuit before the TCE against newspaper Hoy for an alleged «flagrant violation of the electoral silence» and requested that the outlet should be fined $100 thousand.
Hoy and other Ecuadorian media outlets published during May some artwork that was the local version of a worldwide campaign designed by the World Association of Newspapers, WAN, that used images of famous historical figures to promote the values of the freedoms of expression and of the press.
In the case denounced by the minister, Hoy published the faces of three renowned Ecuadorian characters with tape over their mouths next to the logo of the Ecuadorian Association of Newspaper Editors (Aedep) with the captions:»What if their words had never been heard?»and «Silence kills democracy but a free press upholds it».