ENGLISH VERSION
En rueda de prensa convocada de forma “urgente”, a las 22:00 del 27 de agosto de 2013, el Ministro del Interior, José Serrano dio un ultimátum de 24 horas a tres diarios ecuatorianos para “aplicarles la Ley de Comunicación” si no demuestran que la Policía había usado balas de goma y gas lacrimógeno, para reprimir las protestas en defensa del Parque nacional Yasuní-ITT que habían congregado a cerca de 2.000 personas en las inmediaciones del Palacio de Gobierno. Serrano se refirió de esa forma a los diarios La Hora, El Universo y El Comercio para que en 24 horas prueben, demuestren o ratifiquen lo que habían informado esa noche a través de actualizaciones en sus páginas web. Vamos a ver, nuevamente, cómo estos medios de comunicación mercantilistas una vez más le mienten al país…”, apuntó el Ministro quien aseguró que la Policía tenía prohibición de usar balas de goma y gases lacrimógenos.
Durante la jornada de protestas, que se llevó a cabo en Quito y Cuenca, cuatro personas fueron detenidas y liberadas tras un examen médico, según informó el Ministro.
De acuerdo a reportes de testigos y de la prensa local, los manifestantes pretendían romper el cerco policial para llegar a la Plaza de la Independencia, frente el Palacio de Gobierno, en Quito. Diversos cercos policiales (algunos superados inicialmente por los manifestantes) impidieron que esto sucediera.
En redes sociales e Internet se puede ver imágenes de las manifestaciones y de la represión policial. En un vídeo subido por los manifestantes al YouTube se puede ver cómo un rifle sale de entre los policías y comienza a disparar balas de pintura. Varios manifestantes se reportaron como heridos. Entre ellos Cecilia Moreta que recibió el impacto de una de estas balas en el ojo, cayó y tuvo que ser trasladada al Centro de Salud N.’1, dónde recibió atención de emergencia. También fueron heridos por la acción policial, los jóvenes estudiantes Estefanía Rodríguez y Marcelo Negrete . Cuatro personas fueron apresadas, entre ellas el Vicepresidente de la CONAIE, Marco Guatemal y fueron liberadas horas después, una vez concluida la movilización social.
A las manifestaciones, que fueron convocadas por el movimiento indígena, se unieron varias organizaciones sociales, ecologistas, estudiantes y ciudadanos para mostrar su rechazo a la explotación petrolera y exigir una consulta popular sobre la decisión del Presidente Rafael Correa de dar paso a la explotación petrolera al interior del Parque Nacional Yasuní, un territorio que el Estado declaró “zona intangible” para proteger a pueblos no contactados.
Minister gives ultimatum to three newspapers in the midst of public protests and police repression
Ministry of the interior, josé serrano, summoned the press to an urgent conference on august 27, 2013. In such press conference, minister serrano gave a 24-hour ultimatum to three newspapers, before applying the communications law dispositions, due to publications regarding public manifestations in defense of the national park yasuní itt in which some 2000 people participated. The publications denounced that members of the police forces had shot rubber bullets to repress the people that were protesting near the presidential house.
Serrano gave newspapers la hora, el universo and el comercio a 24-hour deadline to prove that the information they provided in their websites was true: “we will witness once again how the printed press lies to the country(…)”, serrano said, and then he ensured that the police force is forbidden to use rubber bullets and pepper gas.
The protests occured in quito and cuenca; four people were detained and released later on after a medical examination.
Witness reports and local press indicate that the protesters intended to break the police blockade that impeded them to reach the independence plaza, across the presidential house in quito.
Images of the protests and police repression were posted in social networks and the internet. A youtube video uploaded by some protesters shows a long gun firing paint bullets from within the police forces. Some protesters were reported injured: cecilia moreta was shot with these bullets in the eye, and then taken to the emergency room of a public hospital. Estefania rodriguez and marcelo negrete, both students, were injured by the police as well.
Marco guatemal, vice-president of the national confederation of indigenous nationalities of ecuador (conaie) was detained with three other people, who were all released a few hours later, after the protests were over.
The public protests were organized by the indigenous movement, and were joined by several social organizations, ecologists, students and citizens, who oppose the decision of president rafael correa to begin the oil exploitation procedures in the área of national park yasuní, which was declared intangible and it is inhabited by non-contacted indigenous peoples.