ENGLISH VERSION
El pasado sábado 04 de enero de 2014, el taller de enderezada y pintura de vehículos de propiedad del ciudadano Víctor Rodríguez, mentalizador del monigote denominado “Metrosardina”, elaborado para expresar una crítica al sistema integrado de transporte masivo “Metrovía” de Guayaquil, fue clausurado por las autoridades municipales de la ciudad.
El propietario del taller manifestó que la clausura de su local ocurrió en horas de la madrugada sin previa notificación. Rodríguez considera que la acción municipal fue tomada en represalia porque el “muñeco” de 16 metros de largo y 3 metros de alto, critica el servicio de transporte impulsado por a la actual administración municipal.
Omar Espinoza, quien también colaboró en fabricar el monigote, cree que el problema tuvo su inicio el 2 de enero, cuando por el sector pasó una caravana de los candidatos del Partido Social Cristiano (PSC), del cual forma parte el Alcalde de la ciudad, luego de lo cual se procedió a la clausura.
Según el documento entregado por los personeros de la Dirección de Justicia y Vigilancia del cabildo, la clausura responde a que los trabajos que se realizan en el taller invaden la vía pública así como el no pago de la tasa de habilitación y control de actividades económicas en establecimientos de esa ciudad .
El monigote gigante ha sido visto en varios actos públicos de la candidata oficialista a la alcaldía de Guayaquil Viviana Bonilla, así como en el enlace ciudadano No. 354 del presidente Rafael Correa en el sector de Monte Sinaí en el norte de Guayaquil. La representación satírica de la metrovía también fue publicada por los medios de comunicación oficiales.
Municipality closing car shop after a display of New Year´s Eve Dummy Representation of the Mayor.
On Saturday, January 4, 2014 , a car repair-shop owned by citizen Victor Rodriguez, was closed by the municipal authorities of the city, after Rodriguez displayed a tipical New Year´s Eve dummie doll mocking Mayor Jaime Nebot, in which he critizied the integrated transit system by calling it “Metrosardina”.
Rodriguez said the closing of the shop occurred in the early morning hours without notice. Rodriguez believes that the municipal action was taken in retaliation for the «dummy, which is 16 meters long and 3 meters high, and intends to criticize the shuttle driven by the current city administration.
Omar Espinoza , who also helped produce the dummy, believes that the problem started on January 2 , when the a caravan of candidates from the Social Christian Party ( PSC ) , which is part of the City Mayor, passed by, after that they proceeded to close the business and seize the dummy.
According to the document submitted by members from the Department of Justice and Security of the Council, the closing was executed because the shop is invading the street and not paying the qualifying fee and control of economic activities in establishments in that city.
The dummy has been seen in various public acts of the candidate that is running against current Mayor Jaime Nebot for the position of Mayor of Guayaquil, Viviana Bonilla. During National Broadcast No. 354 President Rafael Correa showed the dummy, and official media outlets did the same as well.