ENGLISH VERSION
El 10 de agosto de 2011, las páginas electrónicas de la Presidencia de la República del Ecuador, la Vicepresidencia, el Ministerio de Telecomunicaciones, Ministerio de Turismo y el Municipio de Quito quedaron fuera de servicio, o funcionaron de manera parcial, coincidiendo con la advertencia lanzada por el grupo de activistas cibernéticos denominado Anonymous, quienes, a través de las redes sociales, amenazaron con atacar las páginas del gobierno, en protesta a las posturas radicales que ha tomado el presidente Rafael Correa contra la libertad de expresión.
La noche anterior al ataque, el blog de Anonymous http://anonhispano.blogspot.com/2011/08/message-to-ecuador.html colgó una advertencia en la que informaban que atacarían a la página del Ministerio de Telecomunicaciones de Ecuador, a las 10:00; la misma hora y fecha en la que el Primer Mandatario dio su Informe a la Nación.
Al día siguiente y a la hora programada, no solo la página de esa cartera de Estado presentó problemas de acceso, sino que también se sumaron las webs de la Presidencia de la República, la Vicepresidencia, el Municipio de Quito y en la noche, la del Ministerio de Turismo
En el transcurso del día, el servicio de la página de la Presidencia y la del Ministerio de Telecomunicaciones fue re establecido a las pocas horas, mientras que el problema persistió en el resto de portales.
Ante estos presuntos ataques, el gobierno desmintió que los problemas con su página electrónica se debieron a una acción de Anonymous y, a través de su cuenta de Twitter @Presidencia_EC anunciaron que «casi 10 mil usuarios saturaron la página web de la Presidencia, por lo que debió ser ampliada su capacidad. No ha sido hackeada» .
Los activistas cibernéticos amenazaron al gobierno ecuatoriano con iniciar los ataques debido a la censura establecida a los medios informativos del país y pusieron de ejemplo la reciente sentencia en contra de diario El Universo, por la que un juez temporal ordenó el pago indemnizatorio de $40 millones y prisión de tres años para los directivos y el ex articulista del periódico, producto del juicio por injurias interpuesto por el presidente Correa, en contra el medio.
Government pages suffer alleged anonymousattacks on the day president presents a report of the work accomplished
On 10 August 2011, the electronic pages of the Presidency of the Republic of Ecuador, the Vice-presidency, the Ministry of Telecommunications, the Ministry of Tourism and the Quito Municipality were out of service or only functioned partially after a threat was received from a group of cyber activists denominated Anonymous, who threatened through the social networks to attack the government’s pages as protest against President Rafael Correa’s radical postures concerning freedom of expression.
The night before the attack, a warning appeared in Anonymous’ blog http://anonhispano.blogspot.com/2011/08/message-to-ecuador.html informing that the group would attack the page of Ecuador’s Ministry of Telecommunications the next day at 10:00, the same time as that the chief of state would present his Report to the Nation.
The following day at the programmed time, not just that ministry’s page presented access problems, but also the web pages of the Presidency of the Republic, the Vice-presidency, Quito Municipality and, that evening, the Ministry of Tourism.
The Presidency and the Ministry of Telecommunications pages’ service was reestablished during the day, but the rest of the pages remained down.
The cyber activists threatened the Ecuadorian government with initiating the attacks because of the censorship established against the country’s media and mentioned as an example the recent sentence against the newspaper El Universo, through which a temporary judge ordered damages to be paid for $40 million and a three year prison sentence for paper’s directors and a former feature writer as the result of a law suit for slander filed by President Correa against this outlet.
The government rejected that the problems suffered by its web pages were caused byAnonymous and announced through the Twitter account @Presidencia_EC that «nearly 10 million users saturated the Presidency’s web page, so that its capacity had to be enlarged.It has not been hacked».