ENGLISH VERSION
El 26 de septiembre de 2013, el Juzgado Sexto de Garantías Penales de Pichincha admitió a trámite la demanda por injuria no calumniosa grave interpuesta por el asambleísta Bolívar Castillo, contra el periodista lojano Freddy Aponte. Con este, suman cinco los procesos legales que ha seguido Castillo en contra del comunicador.
En su demanda, Castillo acusa a Aponte de haberlo injuriado durante una entrevista realizada el 25 de junio de 2013, en el programa Contacto Directo de Ecuavisa. “En el transcurso de dicha entrevista, el señor Fredi Aponte, sin ningún reparo de dignidad y en un evidente acto de maliciosa, lanzó toda una serie de insultos e injurias en mi contra, denigrando la autoridad que ostento (…) El querellado me injurió al afirmar (…) ‘…este hombre que tiene 50 años en la política que ha amasado una fortuna incalculable y por eso alguien decía detrás de una gran fortuna hay un gran delito y habría que investigar cómo es que paga un programa de televisión todas las semanas si nunca en su vida ha trabajado…’”
El escrito de Castillo da énfasis a que el presunto cometimiento del delito de injuria no calumniosa grave habría sido cometido contra quien ejerce autoridad pública, en este caso, contra un Asambleísta y, en consideración a su condición de dignatario de elección popular exige una indemnización por daños y perjuicios de $400 mil dólares.
Cabe recordar que el periodista recientemente fue declarado inocente y absuelto de una condena de cinco años en prisión por insolvencia fraudulenta . Un proceso que se derivó del no pago de una indemnización de cerca de $55.000 a Castillo, producto de un juicio anterior por daño moral que a su vez se había derivado de uno por injurias cuando Castillo era alcalde de Loja.
Además de este nuevo proceso por injurias, cuya pena de acuerdo a la legislación penal vigente es de seis meses a dos años de cárcel, el periodista está a la espera de la decisión de la Corte Constitucional respecto a la acción Extraordinaria de Protección interpuesta por Castillo contra la sentencia absolutoria de Aponte.
Journalist faces fifth legal process presented against him by Assembly man
On September 26, 2013, the Sixth Criminal Court of Pichincha admitted the claim presented by assembly man Bolivar Castillo against journalist Freddy Aponte for libel. This is the fifth criminal procedure that Castillo has presented against Aponte.
In his claim, Castillo accuses Aponte of libel against him, after an interview the journalist gave in Ecuavisa TV Network. Castillo alleges, inter alia: “Mr. Aponte gave the interview with a malicious intent, because he made al sorts of insults and offenses against me, in detriment of the position I hold [as an assembly man]. The accused committed libel against me when he sustains that ´this man has been in politics for the past 50 years, and he has accumulated an immensurable fortune…Someone once said, behind a great fortune there is a great felony, and someone should investigate how does this man can afford to pay a television show weekly when he has never worked in his life´…”.
Castillo further alleged that libel in this case was committed against someone who holds an official position, and in attention to the fact that he is an assembly man, he should be awarded with a reparation of US$400.000,00.
Aponte was recently acquitted by the National Court of Ecuador of a 5 year prison term and a fine of US$ 55.000 in a criminal process presented by Castillo against him. In that occasion, Aponte was accused of slander and libel against Castillo, who at the time was the Mayor of the city of Loja. He is currently expecting the decision of the Constitutional Court on the extraordinary protection remedy that Castillo presented against the decision of the Supreme Court.
However, this new procedure for libel may entail prison of 6 months to 2 years for Aponte.