ENGLISH VERSION
El martes 20 de abril de 2010, Aldo Valarezo Sánchez, periodista free lance fue demandado por los mineros Silvio Ramírez Procel y Flavio Romero, bajo los cargos de injuria calumniosa, tras publicar una nota periodística, en Diario El Nacional de la ciudad de Machala, localidad ubicada a 518 km de Quito, sobre un presunto delito ambiental cometido por parte de los mineros.
El miércoles 7 de abril de 2010, Valarezo publicó la nota periodística titulada: «Demanda contra mineros por pérdida de vertientes», en ésta hizo referencia a los supuestos daños ambientales producidos por la operación del trabajo minero que afectaría a hectáreas de café, invernaderos y frutales.
El comunicador sustentó su nota informativa basada en una demanda presentada por Aldo Francisco Romero, agricultor de la zona, ante el Fiscal de Delitos Ambientales, en contra de los mineros José Antonio Procel y Carlos Manuel Rueda.
La querella penal en contra del periodista reposó ante el Juez IV de Garantías Penales de Zaruma, hasta la impugnación presentada por el comunicador. Luego pasó a manos de Oscar Solano Prendes Juez III de lo Penal de Machala, quien abrió el periodo de prueba en el mes de julio .
El periodista indicó a Fundamedios que: «difundir una noticia que alerte sobre pérdidas de vertientes no constituye delito sino una información de interés general». Sin embargo, los demandantes señalaron que la infracción cometida por el comunicador debe ser sancionada «con el máximo de la pena y el pago de daños y perjuicios».
Valarezo actualmente trabaja también como relacionador público del Instituto Nacional de Riego (INAR), empresa estatal. Además, es abogado.
Journalist faces a libel accusation
On Tuesday 20 April 2010, Aldo Valarezo Sánchez, freelance journalist, was sued my miners Silvio Ramírez Procel and Flavio Moreno, who accuse him of slanderous libel, after he published a news item in the newspaper Diario El Nacional in the city of Machala, 518km from Quito, about an environmental crime allegedly committed by the miners.
Valarezo published the piece on Wednesday 7 April 2010. Its headline said: «Demand against miners for the loss of catchment basins», in which he referred to the alleged environmental damage caused by the operation of the mines that would affect hectares of coffee plantations, greenhouses and fruit trees.
The communicator based his information on a demand filed by Aldo Francisco Romero, a farmer of the area, before the Environmental Crimes Prosecutor, against miners José Antonio Procel and Carlos Manuel Rueda.
The criminal lawsuit against the journalist rested with Zaruma’s IV Criminal Magistrate Judge until the contest presented by the communicator. It was then transferred to Oscar Solano Prendes, III Criminal Judge of Machala, who opened the trial period in July.
The journalist declared to Fundamedios that: «publishing news that alert about the loss of catchment basins is general interest information, not a crime». However, the plaintiffs stated that the offence committed by the communicator must be sanctioned «with the maximum sentence and the payment of damages».
Valarezo currently works in public relations at the National Irrigation Institution (INAR), a State owned company. He is also a lawyer.