ENGLISH VERSION
El 14 de agosto de 2015 la periodista franco-brasileña Manuela Picq, profesora de la Universidad San Francisco de Quito y pareja del líder indígena Carlos Pérez Guartambel, denunció en entrevista con RayuelaRadio.com, que permanece secuestrada y es una prisionera política del Gobierno después de que las autoridades migratorias le cancelaron su visa sin citar motivo alguno, para luego iniciarle un proceso por «estar en situación migratoria irregular en el país».
Picq comentó que podría ser deportada en los próximos días, pero afirmó desconocer lo que harán con ella pues su situación al momento es incierta, ya que desde su detención la noche de ayer, ha permanecido bajo custodia policial y no le han permitido moverse libremente ni para ir al baño. “Todo es tan arbitrario e ilegal”, apuntó Picq, quien cuestionó que fue detenida sin motivos, pues los uniformados tampoco le explicaron las razones de su privación de libertad.
Esta mañana, la periodista fue trasladada a la Dirección de Migración en Quito, después de haber permanecido, inicialmente en el hospital público Eugenio Espejo y posteriormente llevada en ambulancia con destino incierto hasta terminar en el hospital de la Policía, en donde fue examinada. Tras esto, cerca del mediodía recibió un oficio emitido por la Unidad de Migración Coordinación Zonal 9 del Ministerio de Relaciones Exteriores, en donde le notificaron la cancelación de su visa 12 VIII, sin dar explicaciones de la decisión.
Tras la cancelación de su visa y el inicio de un proceso por tener una situación migratoria irregular Picq podría ser deportada luego de una audiencia que ha sido aplazada hasta el lunes.
El 13 de agosto Picq fue detenida de manera violenta junto al líder indígena en las afueras de la Iglesia de la Merced, en el centro de Quito, en medio de las protestas ciudadanas. Según pudo conocer Fundamedios, la periodista fue golpeada y permanecía bajo vigilancia policial en el hospital público Eugenio Espejo, donde se realizaban exámenes médicos. No obstante la asambleísta por Pachakutik, Lourdes Tibán y un amigo personal de la periodista confirmaron que la policía ha pedido su pasaporte para luego proceder a su deportación. Un piquete de uniformados esperaba a Picq para llevarla .
Picq reside por más de ocho años en Ecuador y es conocida por ser corresponsal de medios como la cadena Al Jazeera y la revista digital Upsidedownworld. En varias ocasiones ha cubierto y seguido los procesos de movilización ciudadana, ha sido agredida fìsicamente mientras hacía su trabajo. La agresión más reciente la sufrió el pasado 6 de enero de este año, en el marco de la marcha indígena organizada por la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (CONAIE) en Quito, en rechazo al anuncio gubernamental de retirar la sede de dicha organización.
En redes sociales ha circulado fotos y vídeos de su detención junto a la de Carlos Pérez Guartambel. Por esta misma via, varios ciudadanos han expresado el apoyo a la periodista.
Journalist Manuela Picq denounces being kidnapped by the government and is transferred to provisional custody
On 14 August 2015, Franco-Brazilian journalist Manuela Picq, professor at University San Francisco de Quito and partner of the indigenous leader Carlos Perez Guartambel, denounced in an interview with RayuelaRadio.com, that she remains kidnapped and that she’s a political prisoner of the government after immigration authorities canceled her visa without giving her any reason, and then initiating a process for «staying in the country irregularly».
Picq stated that she could be deported in the next few days, but mentioned that she ignores what they will do with her because her situation at the moment is uncertain. Since her arrest last night, she has remained in police custody and has not been allowed to move freely, not even to go to the toilet. «Everything is so arbitrary and illegal», stated Picq, who questioned the fact that she has been detained without a reason, as the soldiers have not explained the reasons for her detention.
This morning, the journalist was transferred to the Migration Directorate in Quito, after having been initially held at public hospital Eugenio Espejo and later taken by ambulance to an uncertain destination, ending up at the police hospital, where she was examined. After this, around noon she received an official letter issued by Migration Unit Zone 9 of the Ministry of Foreign Affairs, where she was told that her visa 12 VIII was cancelled, without giving her any explanation for this decision.
After the cancellation of her visa and the beginning of a process for her “irregular migration status”, Picq could be deported after a hearing that has been postponed until Monday.
On 13 August Picq was violently arrested along with the indigenous leader outside the Church of La Merced, in central Quito, amid public protests. According to Fundamedios sources, the journalist was beaten and remained under police surveillance at public hospital Eugenio Espejo, where she underwent some medical examinations. However, Assembly member for Pachakutik, Lourdes Tibán, a personal friend of the journalist, confirmed that police had requested her passport to proceed with her deportation. A picket of soldiers was waiting to take Picq.
Picq has been living in Ecuador for more than eight years and is well known for being a media correspondent for Al Jazeera and Upsidedownworld magazine. On several occasions she covered and followed the processes of citizen mobilization and was physically attacked while doing her work. The latest aggression suffered by her was on January 6th of the current year, in the context of the indigenous march organized by the Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE) in Quito, to protest to the government’s announcement to take away the organization’s headquarters.
Photos and videos of her arrest along with that of Carlos Perez Guartambel have circulated in the social media, and many citizens have expressed their support for the journalist.