ENGLISH VERSION
Los periodistas Pablo y Lindon Sanmartín Rodríguez, que laboraban en la emisora Radio Satelital de la ciudad de Loja, ubicada a 647 Km al sur de Quito, renunciaron a su cargo como colaboradores en el noticiero de la estación, tras recibir constantes presiones de «bajar el tono» en sus comentarios y pedidos de censura en temas como el fallecimiento de neonatos, las supuestas irregularidades dentro del Consejo de la Judicatura, y por las críticas que han hecho al gobernador de la provincia, Pablo Cabrera.
Pablo Sanmartín, quien también labora como titular del Colegio de Periodistas de Loja aseguró a Fundamedios que él y su hermano presentaron su renuncia irrevocable el pasado 11 de abril, «para evitar conflictos con el medio y con las instituciones públicas».
El periodista dijo que la decisión de dar un paso a un costado en el medio se dio luego de una reunión que mantuvieron con los directivos de la emisora en donde les informaron de un cambio en la línea editorial del noticiero y de la prohibición de topar ciertos temas sensibles que afectarían para conseguir pautaje publicitario del sector público.
Entre los cambios anunciados se les prohibiría entrevistar a ciertos políticos, asambleístas y editorialistas críticos o contrarios al régimen gobiernista; así como el impedimento de topar temas referentes al Gobernador; el fallecimiento de neonatos en el hospital regional Isidro Ayora; los nombramientos producidos por el director del consejo de la judicatura de la región, así como el pedido de que «se baje el tono en el aspecto político, en el sentido de la gobernabilidad frente a otras democracias del mundo».
«Por ahí ya leímos que había una presión política que podría venir de una presión hacia ellos (el medio) y ellos solo nos transmitieron el mensaje», comentó Sanmartín.
Sanmartín cree que la situación en el tema de libertad de expresión en su región es alarmante porque «se está censurando la palabra libre de un proceso informativo en temas de coyuntura política y jurídica» .
Por su parte, el director de Radio Satelital de Loja, aseguró al medio estatal el Ciudadano que no existió ningún pedido por parte de autoridades gubernamentales o locales para la salida de los periodistas Lindon y Pablo San Martín Rodríguez, quienes renunciaron de forma voluntaria. Sin embargo, admitió el cambio de línea editorial en el medio.
«En la radio, como en cualquier otro medio de comunicación hay cambios en los formatos de los programas que se transmiten, pero siempre hay total apertura para hacer un periodismo responsable y equilibrado… en el caso de que existan o existieran presiones, lo cual no ha pasado, la radio no lo permitiría», recalcó Salinas.
Radio journalists resign and denounce pressures to lower their tone
Journalists Pablo and LindonSanmartín Rodríguez, who worked for radio station Radio Satelital in the city of Loja, 647 km south of Quito, resigned their positions as collaborators with the station’s news program after being pressured to «lower the tone» of their comments and receiving requests to censor information about certain issues such as the death of newborns, alleged irregularities within the Magistrates’ Council and their criticisms of Pablo Carrera, provincial governor.
Pablo Sanmartín, who also works as president of Loja’s Journalists Association, declared to Fundamedios that both him and his brother presented their irrevocable resignation on 11 April «to avoid conflicts with the media outlet and public institutions».
The journalist stated that the decision to step aside was made after a meeting held with the station’s management where they were informed of a change in the news program’s editorial line and the prohibition to deal with certain sensitive issues that would affect the station’s possibilities of getting adverts from the public sector.
Included among the changes was the prohibition of interviewing certain politicians, members of the National Assembly and editorialists who are critical of the government’s regime; as well as the prohibition of mentioning anything related to the governor, the death of newborn babies at the regional hospital Isidro Ayora and the appointment of members to the Magistrates’ Council; and a request to «lower their tone when discussing political aspects related to governance compared to other of the world’s democracies».
«We surmised that the radio station may be under political pressure and they only transmitted the message» Sanmartín commented.
The journalist believes the situation of the freedom of expression in his region is alarming because «the informative process on issues related to the political and legal situation is being censored».
On the other hand, Radio Satelital de Loja’s director stated to the State owned media outlet ElCiudadano that governmental and local authorities did not request the dismissal of journalists Lindon and Pablo Sanmartín Rodriguez, who resigned voluntarily.He did admit, however, the change in the station’s editorial line.
«In the station, as in any other media outlet, there can be changes in the format of the programs broadcasted, but a responsible and balanced journalism is always welcome… we would not admit any pressures if these were to be exerted, but they haven’t», Salinas emphasized.