ENGLISH VERSION
El 04 y 05 de mayo, los periodistas Lorena Álvarez y Wilson Cabrera denunciaron, mediante cartas públicas, que el gobierno manipuló las imágenes y una entrevista, presentada el pasado 03 de mayo, en una cadena nacional dedicada a descalificar a periodistas y medios de comunicación.
Entre esas imágenes editadas se mostró a Cabrera mientras lanzaba un golpe a un supuesto entrevistado, mientras que en el caso de Álvarez, se emitió unas declaraciones dadas por ella en una entrevista ofrecida, hace un mes, al canal incautado por el Estado, TC Televisión.
La periodista Lorena Álvarez denunció en una carta pública que fue enviada a los medios de comunicación, que el gobierno de Rafael Correa ha manipulado unas declaraciones suyas concedidas a TC Televisión, sobre su regreso al noticiero de Radio Latacunga para afirmar que en el país sí existe libre acceso a la información pública y hacer campaña por el «sí» en la próxima consulta y referéndum convocado para el 07 de mayo.
Parte de la misiva enviada por Álvarez dice lo siguiente: «… al respecto debo lamentar que se haya manipulado el contenido de una entrevista realizada por Hernán Betancourt, corresponsal de TC Televisión, hace aproximadamente un mes y que nada tenía que ver con la mencionada consulta, por lo cual expreso mi enérgico rechazo ya que mi ética profesional siempre ha sido de respeto a la opinión pública…», reza el comunicado .
Por su parte, el escrito enviado por Cabrera, a quien el Estado recientemente le negó la renovación de la frecuencia de la radio La Esmeralda Oriental Canela, afirmó que la cadena de gobierno ha manipulado las imágenes que se emitieron sobre su persona con «una evidente intención de mentirle al pueblo ecuatoriano pretendiendo, seguramente, con dichas falsedades, causar daño a nuestro trabajo periodístico».
Cabrera agregó, además, que la intención de pretender causar supuestamente daño con dichas publicaciones, no tiene otro fin, «sino tratar de justificar el ilegal e inaudito afán de clausura la radio La Voz de la Esmeralda Oriental Canela» de Macas, localidad ubicada a 647 kilómetros al sureste de Quito, de la cual él es propietario.
Journalists mentioned in chain accuse government of manipulation
On 4 and 5 May, journalists Lorena Álvarez and Wilson Cabrera denounced, through public letters, that the government manipulated images and an interview presented on 3 May in a national ‘chain’ program dedicated to discredit journalists and media outlets.
Among the images, Cabrera could be seen hitting an alleged interviewee, while in Álvarez’s case, declarations she allegedly made during an interview held a month earlier with TC Televisión, a station that has been seized by the State, were broadcasted.
Lorena Álvarez denounced in a public letter sent to the media that Rafael Correa’s government has manipulated the declarations she made to TC Televisión about her return to Radio Latacunga’s news program to assert that public information can be freely accessed in the country and campaign for the «yes» vote for the popular consultation and referendum of 7 May.
Part of the letter sent by Álvarez states the following: «…regarding this, I must regret the manipulation of the content of an interview carried out by Hernán Betancourt, a TC Televisión correspondent, about a month ago, which was not about the consultation at all. For this reason I must express my most forceful rejection, as my professional ethics have always involved respect for the public opinion…».
On the other hand, Cabrera, to whom the State recently denied the renewal of radio La Esmeralda Oriental Canela, stated in his letter that the government ‘chain’ manipulated the images broadcasted «with the evident intention of lying to the Ecuadorian people, intending surely with such deceit to damage our journalistic work».
Cabrera also added that the intention to cause damage with such publications has no other purpose than to «attempt to justify the illegal and unprecedented eagerness to close down radio station La Voz de la Esmerlda Orriental Canela» of Macas, located 647 km southeast of Quito, which he owns.