ENGLISH VERSION
El 12 de noviembre de 2011, el presidente Rafael Correa dedicó gran parte de su habitual enlace sabatino a descalificar y ridiculizar el trabajo de Fundamedios y aseguró que sus representantes, quienes acudieron en calidad de peticionarios a la audiencia sobre la Situación de la libertad de Expresión en Ecuador ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos CIDH, el pasado 25 de octubre, «no fueron a Washington a defender la libertad de expresión, sino a desprestigiar al Presidente y eso es algo gravísimo».
Durante en Enlace Ciudadano No 245, que se desarrolló desde la localidad de Píllaro, ubicada en la sierra centro del País, el Primer Mandatario señaló que la presentación de Fundamedios durante la Audiencia ante la CIDH resultó en una serie de calumnias y falacias y acusó a la organización de obedecer a intereses económicos de grandes conglomerados, por no haber reportado casos de injurias de gente común, ni agresiones a periodistas de medios públicos. Según el Jefe de Estado, uno de los donantes de esta Fundación, es una entidad creada por el presidente Ronald Reagan para dotar dinero a movimientos que desestabilizan gobiernos progresistas.
Respecto a los casos denunciados por Fundamedios ante la CIDH, como la demanda de injurias por la que se sentenció a los directivos de diario El universo y su ex articulista Emilio Palacio a tres años de prisión y al pago indemnizatorio de $40 millones; o, el juicio por daño moral contra los periodistas y autores del libro «El Gran Hermano». Ambos planteados por el Presidente de la República, este dijo que hay más de 12 mil juicios en el país por injurias pero solo ahora denuncian a la Comisión porque se está afectando intereses de los más ricos y por eso hay controversia internacional.
En ese sentido, Rafal Correa dijo que los videos que Fundamedios presentó en Washington fueron manipulados y que lo único que quieren con ello es presentar «a la mentira como si fuera verdad».
Así, tras presentar un espacio «cómico» con actores que se dedicaron ridiculizar a Fundamedios, el Primer Mandatario presentó cinco supuestas «falacias» que habría presentado Fundamedios en un video que mostró durante la Audiencia ante la CIDH .
Finalmente el Jefe de Estado cuestionó la labor de la CIDH y la acusó de «abusar de sus funciones». Esto respecto a los recientes pedidos de información que hizo la Relatoría especial para la Libertad de Expresión, al Estado ecuatoriano, sobre las recientes cadenas y descalificaciones emitidas en contra de Fundamedios y los peticionarios que acudieron a la Audiencia y sobre el caso contra diario El Universo.
«Ahora la CIDH nos pide información de un juicio en marcha sabiendo que está prohibido por el reglamento de la ley (el derecho interamericano) de meterse en este tipo de juicios e infringen el art. 31 del organismo internacional. Están abusando de sus funciones», manifestó.
President accuses that motive for appearing before the iachr was to discredit him and that is “very serious”
On 12 November 2011, President Rafael Correa used a large section of his usual Saturday program to disqualify and ridicule the work done by Fundamedios. He asserted that its representatives, who presented themselves as petitioners in the Hearing about the Situation of the Freedom of Expression in Ecuador before the Inter-American Commission on Human Rights, IACHR, on 25 October, “did not go to Washington to defend the freedom of expression, but to discredit the president and that is very serious”.
During the program, Enlace Ciudadano No. 245, which was broadcasted from the locality of Píllaro, in the central highlands of Ecuador, the chief of state pointed out that Fundamedios’ attendance during the hearing before the IACHR resulted in a series of calumnies and deceptions. He accused the organization of conforming to the economic interests of large conglomerates because it did not report cases of offences against common people or aggressions against public media journalists.According to the president, one of the donors to this Foundation is an entity created by President Ronald Reagan to provide money for movements that destabilize progressive governments.
Regarding the cases denounced by Fundamedios before the IACHR, such as the lawsuit for slander for which the directors of the newspaper El Universo and its former feature writer Emilio Palacio were sentenced to three years in prison and to pay $40 million in damages; or the lawsuit for moral damage against the journalists who wrote the book “El Gran Hermano”, both filed by the President of the Republic, he said that there are more than 12 thousand trials for slander in the country. He added that Fundamedios are only denouncing these before the Commission now because the interests of the rich are being affected and that is the reason for the international controversy.
Rafael Correa also stated that the videos presented by Fundamedios in Washington had been manipulated and that the only thing they are aiming to do is «present lies as if they were true».
After presenting a “comical” segment with actors who ridiculed Fundamedios, the chief of state presented five supposed “fallacies” that Fundamedios had allegedly presented in a video shown during the Hearing before the IACHR.
Finally, the president questioned the work done by the IACHR and accused it of “abusing its functions”. This was prompted by the recent requests for information made by the Special Rapporteur for the Freedom of Expression about the recent ‘chains’ and discrediting remarks broadcasted against Fundamedios and the petitioners who attended the hearing, as well as the case against El Universo.
“Now the IACHR is asking for information about a trial in process knowing it is forbidden by the law’s regulations (inter-American law) to interfere in this kind of trial and infringing art. 31 of the international organization. They are abusing their functions”, he stated.