ENGLISH VERSION
El 13 de septiembre de 2012, el presidente Rafael Correa advirtió a diario El Comercio que «tendrán que responder ante la justicia», por la publicación de una nota periodística que se refiere a las investigaciones iniciadas por la Contraloría a Pedro Delgado, primo del Mandatario y titular del Banco Central del Ecuador.
La advertencia del Jefe de Estado se dio en el marco de un evento de respaldo a Delgado, en el que intervino para cuestionar la información que publicó el rotativo -el pasado 26 de agosto- bajo el título «La Contraloría puso su lupa en las declaraciones de bienes de Delgado». Correa enumeró lo que consideraba eran inconsistencias y falsedades de dicha nota, referentes a los bienes de Delgado y un supuesto alquiler de unas cajas fuertes en Rusia.
Refiriéndose a la nota -de acuerdo a declaraciones recogidas por el medio oficial El Ciudadano- afirmó: «Esto nos demuestra que nos estamos enfrentando a gente que no tiene límite en su falta de escrúpulos. Es un complot nacional e internacional. Que no nos venga a decir más adelante El Comercio que no fue su culpa que los engañaron con documentos falsos, ellos tenían que contrastar la noticia. Pero como por su mala fe querían demostrar lo que buscaban para destruir, para hacer daño al Gobierno, no contrastaron y han publicado una falsedad y tendrán que responder ante la justicia por esta terrible falsedad».
Asimismo, durante su Enlace No. 289 -respecto a las publicaciones sobre Delgado- el Primer Mandatario dijo: «La prensa corrupta se presta para hacer eco de esto y deslegitimar a Pedro . Pero no se preocupen, la prensa corrupta es un perro rabioso que no llega más que a morder un poco. El Comercio publicó un reportaje de Pedro, de quien dicen que abrió dos cajas de seguridad en un banco ruso en su viaje a dicho país europeo. Ya tenemos la certificación de que todo es mentira. Como todo ha sido un complot, parece que El Comercio fue timado con esta información. Sin embargo debió haber verificado y contrastado la información y por eso deberá responder a la justicia porque no ha rectificado».
President warns newspaper it will have to face justice
On 13 September 2012, President Rafael Correa warned the newspaper El Comercio that they will “have to face justice” because of an article about investigations initiated by the Comptroller’s Office into the activities of Pedro Delgado, the president’s cousin and president of Ecuador’s Central Bank.
The chief of state’s warning was delivered during an event to support Delgado, in which he intervened to question the information published by the paper – on 26 August – under the title “The Comptroller’s Office investigates Delgado’s assets declarations”. Correa numbered what he considers are inconsistencies and falsehoods about Delgado’s assets and the alleged lease of some safe-deposit boxes in Russia.
Referring to the article – according to declarations published by the official newspaper El Ciudadano – he stated: “This shows us that we are confronting people with no limits to their lack of scruples. It is a national and international frame-up. I hope El Comercio does not say later that it was not their fault, that they were tricked with false documents, they had to check the facts. But because they wanted in bad faith to prove what they needed to destroy, to damage the government, they did not check and they have published something false and they will have to face justice for this terrible falsehood”.
Also, during his Saturday program Enlace Ciudadano No. 289 – concerning the articles about Delgado – the president stated: “The corrupt press lends itself to repeat this to discredit Pedro. But do not worry; the corrupt press is a rabid dog that just bites a bit. El Comercio published a report about Pedro, saying he opened two safe-deposit boxes in a Russian bank during his trip to that country. We have evidence that all this is false. As everything has been part of a frame-up, it seems like El Comercio was tricked with this information. However, it should have verified and checked the information and it will have to face justice because it has not rectified”.