ENGLISH VERSION
El 19 de julio de 2011 se llevará a cabo la audiencia de juzgamiento a diario El Universo, por la demanda por injurias que planteó el presidente de la República Rafael Correa, en contra del rotativo, sus directivos y su ex articulista, Emilio Palacio, a raíz de la publicación del artículo titulado «No a las mentiras» que se refiere a la actuación del Primer Mandatario en la revuelta policial del pasado 30 de septiembre.
Para ese día, los trabajadores del rotativo anunciaron un plantón pacífico en la ciudad de Guayaquil, para expresar su respaldo a la empresa y la defensa a sus fuentes de trabajo que podrían verse amenazadas por la indemnización de $80 millones que pide el Presidente de la República.
Ante el anuncio del plantón por parte de los trabajadores del medio, el Presidente llamó a sus simpatizantes para que hagan una contramanifestación que respalde su querella, Presentada atada a título personal. Este anuncio lo hizo el 16 de julio, durante su Enlace Ciudadano No 229, que se realizó desde la localidad de Zumbahua, a 174 Km de Quito .
«…En todo caso, si ustedes van a marchar ya llamaremos a nuestros simpatizantes también para que marchen y desde ahora responsabilizo a diario El Universo por esto», puntualizó el Mandatario.
Respecto a la demanda en contra del diario, Rafael Correa dijo que con ella pretende demostrar que los ciudadanos «nos podemos defender de los abusos de la prensa» y que este será su mejor legado para cortar con los abusos de «esa prensa corrupta». «Yo les voy a responder cada vez que se metan con mi honor, mi familia y con el 30 de septiembre… y esta vez, El Universo se metió con el 30 de septiembre», aseveró.
President Correa will call on his sympathizers to counter-demonstrate against el universo workers
On 19 July 2011 will take place the hearing of the trial against the newspaper El Universo, initiated after the President of the Republic Rafael Correa sued the paper, its directors and feature writer Emilio Palacio for slander, based on the publication of an article titled «No a las mentiras» about the chief of state’s actions during the 30 September police uprising.
The paper’s workers had announced a pacific demonstration for that day in the city of Guayaquil, to express their support of the company and the defense of their source of income which could be affected by the $80 million in damages requested by the president.
On finding out about the paper’s workers’ demonstration, the president called on his supporters to organize a counter-demonstration to support his lawsuit, filed as a private citizen.He made this announcement on 16 July during his 229 Enlace Ciudadano program broadcasted from the locality of Zumbahua, 174 km from Quito.
«…in any case, if you are going to march, we will call on our supporters to march too and I hold the newspaper El Universo responsible for this», he pointed out.
Concerning the lawsuit against the newspaper, Rafael Correa said that his intention is show citizens «that we can defend ourselves against the press’ abuse» and that this will be his best legacy; to end with the abuse of «that corrupt press».»I will respond every time they touch my honor, my family and the 30 September… and this time El Universo touched on the 30 September», he asserted.